
die Utopie
gerçek dışı plan
Tamamen gerçek dışı ve uygulanamaz görülen fikir veya plan.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Sorunu bir haftada çözme önerisi tamamen gerçek dışı bir plan.
ütopya
die Utopie, die Utopien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçek dışı plan
Tamamen gerçek dışı ve uygulanamaz görülen fikir veya plan.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Sorunu bir haftada çözme önerisi tamamen gerçek dışı bir plan.

ütopya
Gerçekte var olmayan ideal bir toplum düzeninin veya kusursuz bir yerin taslağı. Bu kavram çoğu zaman edebî ya da felsefi bir kavram olarak kullanılır.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
Thomas Morus'un kitabı, uzak bir adadaki böyle bir ütopyayı anlatır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bununla ilgili sıfat “utopisch” (ütopik) kelimesidir. Bu sıfat, bir fikri veya planı gerçek dışı olarak ya da bir ütopyaya ait olarak anlatır.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
Gelecekle ilgili planları oldukça ütopik geliyor.
“Utopie” kelimesi bir fikri gerçek dışı bulup reddetmek için kullanıldığında genellikle “rein” (tamamen) veya “bloß” (sadece) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. “Das ist reine Utopie” (Bu tamamen gerçek dışı bir plan) gibi ifadeler çok yaygındır.
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
Çalışmadan yaşamak çoğu insan için tamamen gerçek dışı bir plandır.
İdeal bir toplum düzeni anlamı, özellikle felsefi, edebî veya siyasi metinlerde görülür. Genellikle ne tür bir ütopyadan söz edildiği daha ayrıntılı olarak belirtilir. Örneğin “eine soziale Utopie” (toplumsal bir ütopya) veya “eine technische Utopie” (teknolojik bir ütopya) denebilir.
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
Yazar romanında kusursuz bir dünya ütopyası tasarlar.
ideal
“Ideal” (ülküsel) ve “Utopie” (ütopya), kusursuz ve yalnızca tasarlanan bir duruma işaret edebilir. “Ideal” istenen ölçütü belirtir; “Utopie” ise gerçekte var olmayan kusursuz bir toplumun veya yerin ayrıntılı tasarımını anlatır. Bütün tasarım ön plandaysa “Utopie” kullan.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
Eşit fırsatların bulunduğu bir toplum ütopyası, yepyeni bir birlikte yaşama biçimini anlatıyor.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
İdeal bir toplum, bütün insanlara eşit fırsatlar sunardı.