
die Utopie
несбыточная мечта
Идея или план, которые считаются совершенно нереалистичными и невыполнимыми.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Его предложение решить проблему за неделю — чистая несбыточная мечта.
несбыточная мечта / утопия
die Utopie, die Utopien
Загружаем сохранённый статус.

несбыточная мечта
Идея или план, которые считаются совершенно нереалистичными и невыполнимыми.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Его предложение решить проблему за неделю — чистая несбыточная мечта.

утопия
Проект идеального общественного устройства или совершенного места, которых не существует в действительности. Часто используется как литературное или философское понятие.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
В своей книге «Утопия» Томас Мор описывает такую утопию на далёком острове.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Однокоренное прилагательное — «utopisch» (утопический). Оно описывает идею или план как нереалистичные или указывает на их принадлежность к утопии.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
Его планы на будущее звучат довольно утопично.
Когда слово «Utopie» (несбыточная мечта) используется, чтобы отвергнуть идею как нереалистичную, оно часто сочетается с прилагательными «rein» (чистый) или «bloß» (всего лишь). Очень распространено выражение «Das ist reine Utopie» (Это чистая несбыточная мечта).
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
Жизнь без работы для большинства людей — чистая несбыточная мечта.
Значение идеального общественного устройства встречается прежде всего в философских, литературных или политических текстах. Часто точнее указывают, о каком виде утопии идёт речь, например «eine soziale Utopie» (социальная утопия) или «eine technische Utopie» (техническая утопия).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
В своём романе автор создаёт утопию идеального мира.
идеальный
Оба слова могут указывать на совершенное состояние, существующее только в воображении. Ideal (идеальный) обозначает желаемый образец, а Utopie (утопия) — подробно разработанный проект совершенного общества или места, которого в действительности не существует. Используй Utopie, когда в центре внимания находится весь проект.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
Утопия общества с равными возможностями описывает совершенно новый уклад совместной жизни.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
Идеальное общество давало бы всем людям равные возможности.