
die Utopie
chimère
Une idée ou un projet considéré comme totalement irréaliste et irréalisable.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Sa proposition de résoudre le problème en une semaine relève de la pure chimère.
chimère / utopie
die Utopie, die Utopien
Chargement de ton état enregistré.

chimère
Une idée ou un projet considéré comme totalement irréaliste et irréalisable.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Sa proposition de résoudre le problème en une semaine relève de la pure chimère.

utopie
La conception d’un ordre social idéal ou d’un lieu parfait qui n’existe pas dans la réalité. Souvent un concept littéraire ou philosophique.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
Le livre de Thomas Morus, « Utopia », décrit une telle utopie sur une île lointaine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’adjectif correspondant est « utopisch » (utopique). Il qualifie une idée ou un projet d’irréaliste, ou indique qu’il relève d’une utopie.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
Ses projets d’avenir semblent assez utopiques.
Quand « Utopie » (chimère) sert à rejeter une idée comme irréaliste, le nom est souvent accompagné d’adjectifs comme « rein » (pur) ou « bloß » (simple). La tournure « Das ist reine Utopie » (C’est une pure chimère) est très courante.
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
Pour la plupart des gens, vivre sans travailler relève de la pure chimère.
Le sens d’ordre social idéal se rencontre surtout dans des textes philosophiques, littéraires ou politiques. Le type d’utopie est souvent précisé, par exemple « eine soziale Utopie » (une utopie sociale) ou « eine technische Utopie » (une utopie technologique).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
Dans son roman, l’auteur imagine l’utopie d’un monde parfait.
idéal
«ideal» (idéal) et «Utopie» (utopie) peuvent tous deux renvoyer à un état parfait qui n’existe que dans l’imagination. «ideal» désigne le modèle souhaité, tandis qu’une «Utopie» est la conception détaillée d’une société ou d’un lieu parfait qui n’existe pas dans la réalité. Utilise «Utopie» lorsque c’est l’ensemble de la conception qui est au centre de l’attention.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
L’utopie d’une société offrant les mêmes chances à tous décrit une toute nouvelle manière de vivre ensemble.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
Une société idéale donnerait à tout le monde les mêmes chances.