
die Utopie
chimera
Idea o progetto considerato del tutto irrealistico e irrealizzabile.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
La sua proposta di risolvere il problema in una settimana è pura chimera.
chimera / utopia
die Utopie, die Utopien
Caricamento dello stato salvato.

chimera
Idea o progetto considerato del tutto irrealistico e irrealizzabile.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
La sua proposta di risolvere il problema in una settimana è pura chimera.

utopia
Progetto di un ordinamento sociale ideale o di un luogo perfetto che non esiste nella realtà. Spesso usato come concetto letterario o filosofico.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
Il libro di Thomas More, «Utopia», descrive una simile utopia su un'isola lontana.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'aggettivo collegato è «utopisch» (utopico). Descrive un'idea o un progetto come irrealistico oppure come appartenente a un'utopia.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
I suoi progetti per il futuro sembrano piuttosto utopici.
Quando «Utopie» (utopia) viene usato per liquidare un'idea come irrealistica, spesso compare con aggettivi come «rein» (puro) o «bloß» (semplice). Formulazioni come «Das ist reine Utopie» (Questa è pura utopia) sono molto comuni.
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
Per la maggior parte delle persone, una vita senza lavorare è pura chimera.
Il significato di ordinamento sociale ideale si trova soprattutto in testi filosofici, letterari o politici. Spesso viene indicato più precisamente di quale tipo di utopia si tratti, per esempio «eine soziale Utopie» (un'utopia sociale) o «eine technische Utopie» (un'utopia tecnologica).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
Nel suo romanzo l'autore delinea l'utopia di un mondo perfetto.
ideale
«Ideal» (ideale) e «Utopie» (utopia) possono entrambi riferirsi a una situazione perfetta che esiste solo nell'immaginazione. «Ideal» indica lo standard desiderato, mentre un'«Utopie» indica il progetto articolato di una società o di un luogo perfetto che non esiste nella realtà. Usa «Utopie» quando il punto centrale è il progetto nel suo insieme.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
L'utopia di una società con pari opportunità descrive un modo completamente nuovo di vivere insieme.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
Una società ideale darebbe a tutti le stesse opportunità.