
das Kästchen
küçük kutu
Eşyaları saklamak için kullanılan, çoğu zaman kilitlenebilen küçük bir kap veya küçük bir kutu.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Eski takılarını küçük, ahşap bir kutuda saklıyor.
küçük kutu / onay kutusu / kare
das Kästchen, die Kästchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük kutu
Eşyaları saklamak için kullanılan, çoğu zaman kilitlenebilen küçük bir kap veya küçük bir kutu.
Sie bewahrt ihren alten Schmuck in einem hölzernen Kästchen auf.
Eski takılarını küçük, ahşap bir kutuda saklıyor.

onay kutusu
Bir formda veya ekranda işaretlenebilen ya da doldurulabilen, genellikle kare şeklindeki küçük alan; İngilizce “Checkbox” (onay kutusu).
Wenn Sie den Newsletter abonnieren möchten, setzen Sie bitte ein Häkchen in das entsprechende Kästchen.
Bültene abone olmak istiyorsanız lütfen ilgili onay kutusuna bir işaret koyun.

kare
Kareli kâğıt veya oyun tahtası gibi ızgara biçimindeki bir düzende bulunan alanlardan biri.
Beim Schach darf pro Kästchen nur eine Figur stehen.
Satrançta her karede yalnızca bir taş bulunabilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Akkusativ | das Kästchen | die Kästchen |
| Dativ | dem Kästchen | den Kästchen |
| Genitiv | des Kästchens | der Kästchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kästchen”, “der Kasten” (kutu) kelimesinin küçültme biçimidir. “kleiner Kasten” (küçük kutu) anlamına gelir. “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar.
Er hat einen großen Kasten für Werkzeug und ein kleines Kästchen für Schrauben.
Aletler için büyük bir kutusu, vidalar için de küçük bir kutusu var.
“Kästchen”, “Checkbox” (onay kutusu) anlamında çok sık “ankreuzen” (işaretlemek) veya “auswählen” (seçmek) fiilleriyle kullanılır. “ein Häkchen in das Kästchen setzen” (onay kutusunu işaretlemek) de sık kullanılan bir ifadedir.
Bitte kreuzen Sie alle zutreffenden Kästchen an.
Lütfen uygun olan tüm onay kutularını işaretleyin.
Um fortzufahren, müssen Sie ein Häkchen in das Kästchen für die AGB setzen.
Devam etmek için genel işlem koşullarına ait onay kutusunu işaretlemeniz gerekiyor.
Küçük bir kutudan söz edilirken “Kästchen” sıkça “aufbewahren” (saklamak), “verstauen” (yerleştirmek) veya “öffnen” (açmak) gibi fiillerle kullanılır. “hölzern” (ahşap), “alt” (eski) ve “geheimnisvoll” (gizemli) gibi sıfatlar da tipiktir.
In dem alten Kästchen auf dem Dachboden fanden wir Liebesbriefe von unserem Großvater.
Çatı katındaki eski küçük kutuda büyükbabamızın aşk mektuplarını bulduk.
Izgaradaki kare anlamını, “Feld in einem Gitter” (ızgaradaki alan) ifadesinin geçtiği oyun, desen veya kâğıt bağlamından anlarsın. “ein Kästchen ausmalen” (bir kareyi boyamak) ve “etwas in ein Kästchen schreiben” (bir kareye bir şey yazmak) tipik ifadelerdir.
Die Kinder malten die Kästchen auf dem karierten Papier in verschiedenen Farben aus.
Çocuklar kareli kâğıttaki kareleri farklı renklere boyadı.