
die Utopie
mrzonka
Pomysł lub plan uznawany za całkowicie nierealny i niemożliwy do zrealizowania.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Jego propozycja, żeby rozwiązać problem w ciągu tygodnia, to czysta mrzonka.
mrzonka / utopia
die Utopie, die Utopien
Wczytuję zapisany stan.

mrzonka
Pomysł lub plan uznawany za całkowicie nierealny i niemożliwy do zrealizowania.
Sein Vorschlag, das Problem in einer Woche zu lösen, ist reine Utopie.
Jego propozycja, żeby rozwiązać problem w ciągu tygodnia, to czysta mrzonka.

utopia
Projekt idealnego ustroju społecznego lub doskonałego miejsca, które nie istnieje w rzeczywistości. Często jako koncepcja literacka lub filozoficzna.
Thomas Morus' Buch „Utopia“ beschreibt eine solche Utopie auf einer fernen Insel.
Książka Thomasa Morusa „Utopia” opisuje taką utopię na odległej wyspie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Utopien |
| Genitiv | der Utopie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Utopie | die Utopien |
| Akkusativ | die Utopie | die Utopien |
| Dativ | der Utopie | den Utopien |
| Genitiv | der Utopie | der Utopien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Powiązanym przymiotnikiem jest „utopisch” (utopijny). Opisuje on pomysł lub plan jako nierealny albo jako należący do utopii.
Seine Pläne für die Zukunft klingen ziemlich utopisch.
Jego plany na przyszłość brzmią dość utopijnie.
Gdy słowo „Utopie” (mrzonka) służy do odrzucenia pomysłu jako nierealnego, często występuje z przymiotnikami takimi jak „rein” (czysty) lub „bloß” (zwykły, jedynie). Bardzo częste jest sformułowanie „Das ist reine Utopie” (To czysta mrzonka).
Ein Leben ohne Arbeit ist für die meisten Menschen eine reine Utopie.
Dla większości ludzi życie bez pracy to czysta mrzonka.
Znaczenie idealnego ustroju społecznego występuje przede wszystkim w tekstach filozoficznych, literackich lub politycznych. Często dokładniej określa się, o jaki rodzaj utopii chodzi, na przykład „eine soziale Utopie” (utopia społeczna) lub „eine technische Utopie” (utopia techniczna).
In seinem Roman entwirft der Autor die Utopie einer perfekten Welt.
W swojej powieści autor przedstawia utopię doskonałego świata.
idealny
Idealny (ideal) i utopia (Utopie) mogą odnosić się do doskonałego stanu, który istnieje tylko w wyobraźni. Idealny oznacza pożądany wzorzec, natomiast utopia oznacza szczegółowo opracowany projekt doskonałego społeczeństwa lub miejsca, które nie istnieje w rzeczywistości. Używaj słowa utopia, gdy najważniejszy jest cały projekt.

Die Utopie einer Gesellschaft mit gleichen Chancen beschreibt ein ganzes neues Zusammenleben.
Utopia społeczeństwa z równymi szansami opisuje całkowicie nowy sposób wspólnego życia.
Eine ideale Gesellschaft würde allen Menschen gleiche Chancen geben.
Idealne społeczeństwo dawałoby wszystkim ludziom równe szanse.