
väterlich
babacan
Şefkatli, iyi kalpli ve koruyucu bir babayı andıran biçimde.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Bana çok yardımcı olan babacan bir öğüt verdi.
babacan / baba tarafından
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

babacan
Şefkatli, iyi kalpli ve koruyucu bir babayı andıran biçimde.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Bana çok yardımcı olan babacan bir öğüt verdi.

baba tarafından
Babayla ilgili olan veya babadan gelen; özellikle köken ya da akrabalık için kullanılır.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Baba tarafından büyükanne ve büyükbabasının evini miras aldı.
| temel form | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki väterlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki väterlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki väterlich kelimesine ekle.
“väterlich” sıfatı “der Vater” (baba) isminden türemiştir. “-lich” eki “wie ein Vater” (bir baba gibi) veya “vom Vater stammend” (babadan gelen) anlamı katar.
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Çocuklarla ilgilenme biçimi çok babacan.
“väterlich” kelimesi “fürsorglich” (ilgili ve koruyucu) anlamında kullanıldığında, olumlu ve koruyucu ifadelerle birleşir: “ein väterlicher Rat” (babacan bir öğüt), “väterliche Wärme” (baba sıcaklığı) veya “ein väterlicher Freund” (babacan bir arkadaş).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Profesörüm benim için her zaman babacan bir arkadaş oldu.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Elini babacan bir tavırla omzuma koydu.
Bir şeyin baba tarafından geldiğini anlatmak için neredeyse her zaman “väterlicherseits” (baba tarafından) zarfı kullanılır. Bu çok yerleşik ve yaygın bir biçimdir.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Babaannem Avusturya’dan geliyor.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
Müzik yeteneği ailemizde, özellikle baba tarafından geliyor.