
väterlich
отеческий
Такой, который напоминает заботливого, доброго и защищающего отца.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Он дал мне отеческий совет, который очень мне помог.
отеческий / отцовский
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Загружаем сохранённый статус.

отеческий
Такой, который напоминает заботливого, доброго и защищающего отца.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Он дал мне отеческий совет, который очень мне помог.

отцовский
Относящийся к отцу или происходящий от него. Часто употребляется, когда речь идёт о происхождении или родстве.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Она унаследовала дом своих бабушки и дедушки по отцовской линии.
| исходная форма | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову väterlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову väterlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову väterlich.
Прилагательное «väterlich» (отеческий, отцовский) образовано от существительного «der Vater» (отец). Окончание «-lich» означает «wie ein Vater» (как отец) или «vom Vater stammend» (происходящий от отца).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Он очень по-отечески обращается с детьми.
В значении «fürsorglich» (заботливый) слово «väterlich» (отеческий) часто сочетается с положительными словами, связанными с защитой: «ein väterlicher Rat» (отеческий совет), «väterliche Wärme» (отеческое тепло) или «ein väterlicher Freund» (отеческий друг).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Мой профессор всегда был для меня как отец и друг.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Он по-отечески положил мне руку на плечо.
Чтобы описать происхождение по отцовской линии, почти всегда употребляют наречие «väterlicherseits» (по отцовской линии). Это очень устойчивое и распространённое образование.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Моя бабушка по отцовской линии родом из Австрии.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
Музыкальный талант у нас в семье, особенно по отцовской линии.