
väterlich
أبوي
بطريقة تذكّر بأب حنون وطيّب وحامٍ.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
قدّم لي نصيحة أبوية أفادتني كثيرًا.
أبوي
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبوي
بطريقة تذكّر بأب حنون وطيّب وحامٍ.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
قدّم لي نصيحة أبوية أفادتني كثيرًا.

من جهة الأب
ما يتعلّق بالأب أو يأتي منه. يُستعمل غالبًا عند الحديث عن الأصل أو صلة القرابة.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
ورثت البيت من جدّيها من جهة أبيها.
| الصيغة الأساسية | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى väterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى väterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى väterlich.
الصفة «väterlich» (أبوي) مشتقة من الاسم «der Vater» (الأب). اللاحقة «-lich» تعني «wie ein Vater» (مثل الأب) أو «vom Vater stammend» (منحدر من الأب).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
لديه طريقة أبوية جدًا في التعامل مع الأطفال.
بمعنى «fürsorglich» (حنون ومراع)، كثيرًا ما تُستعمل «väterlich» (أبوي) مع كلمات إيجابية تدل على الحماية: «ein väterlicher Rat» (نصيحة أبوية)، و«väterliche Wärme» (دفء أبوي)، أو «ein väterlicher Freund» (صديق بمثابة الأب).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
كان أستاذي دائمًا صديقًا لي بمثابة الأب.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
وضع يده على كتفي بحنان أبوي.
لوصف الأصل من جهة الأب، تُستعمل دائمًا تقريبًا الكلمة الظرفية «väterlicherseits» (من جهة الأب). وهذه صيغة ثابتة وشائعة جدًا.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
جدتي من جهة أبي تأتي من النمسا.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
موهبة الموسيقى موجودة في عائلتنا، ولا سيما من جهة أبي.