
väterlich
по-батьківськи
Так, як дбайливий, добрий і турботливий батько.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Він дав мені батьківську пораду, яка дуже допомогла.
батьківський / по-батьківськи
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

по-батьківськи
Так, як дбайливий, добрий і турботливий батько.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Він дав мені батьківську пораду, яка дуже допомогла.

батьківський
Пов’язаний із батьком або такий, що походить від нього. Часто вживається, коли йдеться про походження або родинні зв’язки.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Вона успадкувала будинок своїх дідусів і бабусь по батьковій лінії.
| базова форма | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова väterlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова väterlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова väterlich.
Прикметник «väterlich» (батьківський) походить від іменника «der Vater» (батько). Суфікс «-lich» означає «wie ein Vater» (як батько) або «vom Vater stammend» (той, що походить від батька).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Він дуже по-батьківськи поводиться з дітьми.
У значенні «fürsorglich» (дбайливий) прикметник «väterlich» (батьківський) часто поєднується з позитивними словами, що передають захист: «ein väterlicher Rat» (батьківська порада), «väterliche Wärme» (батьківське тепло) або «ein väterlicher Freund» (друг, як батько).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Мій професор завжди був для мене другом, як батько.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Він по-батьківськи поклав мені руку на плече.
Щоб описати походження по батьковій лінії, майже завжди вживають прислівник «väterlicherseits» (по батьковій лінії). Це дуже усталена й поширена форма.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Моя бабуся по батьковій лінії родом з Австрії.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
У нашій родині є хист до музики, особливо по батьковій лінії.