
väterlich
paternel
D’une manière qui rappelle un père attentionné, bienveillant et protecteur.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Il m’a donné un conseil paternel qui m’a beaucoup aidé.
paternel
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Chargement de ton état enregistré.

paternel
D’une manière qui rappelle un père attentionné, bienveillant et protecteur.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Il m’a donné un conseil paternel qui m’a beaucoup aidé.

paternel
Qui se rapporte au père ou qui vient de lui. S’emploie souvent à propos de l’origine ou de la parenté.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Elle a hérité de la maison de ses grands-parents du côté paternel.
| forme de base | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à väterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à väterlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à väterlich.
L’adjectif « väterlich » (paternel) est dérivé du nom « der Vater » (le père). Le suffixe « -lich » signifie « wie ein Vater » (comme un père) ou « vom Vater stammend » (qui vient du père).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Il a une façon très paternelle de s’occuper des enfants.
Dans le sens de « fürsorglich » (attentionné), « väterlich » (paternel) s’emploie souvent avec des termes positifs et protecteurs : « ein väterlicher Rat » (un conseil paternel), « väterliche Wärme » (une chaleur paternelle) ou « ein väterlicher Freund » (un ami paternel).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Mon professeur a toujours été pour moi un ami paternel.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Il m’a posé la main sur l’épaule avec bienveillance paternelle.
Pour décrire une origine du côté du père, on utilise presque toujours l’adverbe « väterlicherseits » (du côté paternel). C’est une forme très figée et très courante.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Ma grand-mère du côté paternel est originaire d’Autriche.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
Dans notre famille, le talent pour la musique vient surtout du côté paternel.