
väterlich
paternal
De uma maneira que lembra um pai carinhoso, bondoso e protetor.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Ele me deu um conselho paternal que me ajudou muito.
paternal / paterno
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Carregando seu estado salvo.

paternal
De uma maneira que lembra um pai carinhoso, bondoso e protetor.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Ele me deu um conselho paternal que me ajudou muito.

paterno
Relacionado ao pai ou proveniente dele. Usado com frequência em referência à origem ou ao parentesco.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Ela herdou a casa dos avós paternos.
| forma básica | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a väterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a väterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a väterlich.
O adjetivo “väterlich” (paternal) deriva do substantivo “der Vater” (o pai). O sufixo “-lich” significa “wie ein Vater” (como um pai) ou “vom Vater stammend” (proveniente do pai).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Ele tem um jeito muito paternal de lidar com as crianças.
No sentido de “fürsorglich” (carinhoso), “väterlich” (paternal) costuma ser combinado com termos positivos e protetores: “ein väterlicher Rat” (um conselho paternal), “väterliche Wärme” (calor paternal) ou “ein väterlicher Freund” (um amigo paternal).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Meu professor sempre foi um amigo paternal para mim.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Ele colocou paternalmente a mão no meu ombro.
Para descrever a origem pelo lado do pai, quase sempre se usa o advérbio “väterlicherseits” (pelo lado paterno). É uma forma muito fixa e frequente.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Minha avó paterna vem da Áustria.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
O talento para a música existe na nossa família, especialmente pelo lado paterno.