
väterlich
paternal
De una manera que recuerda a un padre cariñoso, amable y protector.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Me dio un consejo paternal que me ayudó mucho.
paternal
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Cargando el estado guardado.

paternal
De una manera que recuerda a un padre cariñoso, amable y protector.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Me dio un consejo paternal que me ayudó mucho.

paterno
Relacionado con el padre o procedente de él. Se usa a menudo en relación con el origen o el parentesco.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Heredó la casa de sus abuelos paternos.
| forma básica | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a väterlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a väterlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a väterlich.
El adjetivo «väterlich» (paternal) deriva del sustantivo «der Vater» (el padre). La terminación «-lich» significa «wie ein Vater» (como un padre) o «vom Vater stammend» (procedente del padre).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Tiene una manera muy paternal de tratar a los niños.
En el sentido de «fürsorglich» (cariñoso y protector), «väterlich» (paternal) se combina a menudo con términos positivos y protectores: «ein väterlicher Rat» (un consejo paternal), «väterliche Wärme» (calidez paternal) o «ein väterlicher Freund» (un amigo paternal).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Mi profesor siempre fue para mí un amigo paternal.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Me puso paternalmente la mano en el hombro.
Para describir el origen por parte del padre, casi siempre se usa el adverbio «väterlicherseits» (por parte del padre). Es una forma muy fija y frecuente.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Mi abuela paterna viene de Austria.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
El talento musical está en nuestra familia, especialmente por parte de padre.