
väterlich
ojcowski
W sposób przypominający troskliwego, dobrego i opiekuńczego ojca.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Udzielił mi ojcowskiej rady, która bardzo mi pomogła.
ojcowski
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Wczytuję zapisany stan.

ojcowski
W sposób przypominający troskliwego, dobrego i opiekuńczego ojca.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Udzielił mi ojcowskiej rady, która bardzo mi pomogła.

ojcowski
Odnoszący się do ojca lub pochodzący od ojca. Często używany w odniesieniu do pochodzenia lub pokrewieństwa.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Odziedziczyła dom po dziadkach ze strony ojca.
| forma podstawowa | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do väterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do väterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do väterlich.
Przymiotnik „väterlich” (ojcowski) pochodzi od rzeczownika „der Vater” (ojciec). Przyrostek „-lich” oznacza „wie ein Vater” (jak ojciec) lub „vom Vater stammend” (pochodzący od ojca).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Ma bardzo ojcowski sposób obchodzenia się z dziećmi.
W znaczeniu „fürsorglich” (troskliwy) słowo „väterlich” (ojcowski) często łączy się z pozytywnymi określeniami związanymi z ochroną: „ein väterlicher Rat” (ojcowska rada), „väterliche Wärme” (ojcowskie ciepło) lub „ein väterlicher Freund” (ojcowski przyjaciel).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Mój profesor zawsze był dla mnie ojcowskim przyjacielem.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Położył mi po ojcowsku rękę na ramieniu.
Aby opisać pochodzenie ze strony ojca, prawie zawsze używa się przysłówka „väterlicherseits” (ze strony ojca). Jest to bardzo utrwalona i często używana forma.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Moja babcia ze strony ojca pochodzi z Austrii.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
W naszej rodzinie talent muzyczny występuje szczególnie po stronie ojca.