
väterlich
da padre
In un modo che ricorda un padre premuroso, buono e protettivo.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Mi ha dato un consiglio da padre che mi è stato molto utile.
paterno
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Caricamento dello stato salvato.

da padre
In un modo che ricorda un padre premuroso, buono e protettivo.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Mi ha dato un consiglio da padre che mi è stato molto utile.

paterno
Riferito al padre o proveniente da lui. Usato spesso in riferimento all'origine o ai rapporti di parentela.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
Ha ereditato la casa dei nonni paterni.
| forma base | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a väterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a väterlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a väterlich.
L'aggettivo «väterlich» (da padre, paterno) deriva dal sostantivo «der Vater» (il padre). Il suffisso «-lich» significa «wie ein Vater» (come un padre) oppure «vom Vater stammend» (proveniente dal padre).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Ha un modo molto paterno di comportarsi con i bambini.
Nel significato di «fürsorglich» (premuroso), «väterlich» (da padre) si abbina spesso a termini positivi e protettivi: «ein väterlicher Rat» (un consiglio da padre), «väterliche Wärme» (calore paterno) oppure «ein väterlicher Freund» (un amico che fa da padre).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Per me il mio professore è sempre stato un amico che fa da padre.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Mi ha posato una mano sulla spalla con gesto paterno.
Per descrivere un'origine dalla parte del padre si usa quasi sempre l'avverbio «väterlicherseits» (da parte di padre). È una forma molto fissa e comune.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Mia nonna paterna viene dall'Austria.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
Nella nostra famiglia il talento per la musica è una caratteristica ereditaria, soprattutto da parte di padre.