
väterlich
patern
Într-un fel care amintește de un tată grijuliu, bun și protector.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Mi-a dat un sfat părintesc care m-a ajutat foarte mult.
patern
väterlich – väterlicher – am väterlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

patern
Într-un fel care amintește de un tată grijuliu, bun și protector.
Er gab mir einen väterlichen Rat, der mir sehr geholfen hat.
Mi-a dat un sfat părintesc care m-a ajutat foarte mult.

patern
Care se referă la tată sau provine de la el. Este folosit adesea cu referire la origine sau rudenie.
Sie erbte das Haus ihrer Großeltern väterlicherseits.
A moștenit casa bunicilor ei din partea tatălui.
| forma de bază | väterlich |
|---|---|
| Komparativ | väterlicher |
| Superlativ | am väterlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la väterlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la väterlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la väterlich.
Adjectivul „väterlich” (patern) este derivat de la substantivul „der Vater” (tatăl). Terminația „-lich” înseamnă „wie ein Vater” (ca un tată) sau „vom Vater stammend” (care provine de la tată).
Er hat eine sehr väterliche Art, mit den Kindern umzugehen.
Are un fel foarte părintesc de a se purta cu copiii.
În sensul „fürsorglich” (grijuliu), „väterlich” (patern) este combinat adesea cu termeni pozitivi, care exprimă protecție: „ein väterlicher Rat” (un sfat părintesc), „väterliche Wärme” (căldură părintească) sau „ein väterlicher Freund” (un prieten părintesc).
Mein Professor war für mich immer ein väterlicher Freund.
Profesorul meu a fost întotdeauna pentru mine un prieten părintesc.
Er legte mir väterlich die Hand auf die Schulter.
Mi-a pus mâna pe umăr într-un gest părintesc.
Pentru a descrie originea din partea tatălui, se folosește aproape întotdeauna adverbul „väterlicherseits” (din partea tatălui). Este o formă foarte fixă și frecventă.
Meine Großmutter väterlicherseits kommt aus Österreich.
Bunica mea din partea tatălui este din Austria.
Das Talent für Musik liegt bei uns in der Familie, besonders väterlicherseits.
Talentul pentru muzică se moștenește în familia noastră, mai ales din partea tatălui.