
der Hunne
Hun
Geç Antik Çağ'da Avrupa'ya ilerleyen tarihî Avrasya atlı kavmi Hunların bir üyesi.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Attila, Hunların en tanınmış önderiydi.
Hun / barbar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Hun
Geç Antik Çağ'da Avrupa'ya ilerleyen tarihî Avrasya atlı kavmi Hunların bir üyesi.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Attila, Hunların en tanınmış önderiydi.

barbar
Barbar, acımasız ya da yıkıcı görülen kişi. Bu mecaz kullanım son derece aşağılayıcı ve çoğu zaman hakaret niteliğindedir.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
Partiden sonra ev, sanki barbarlar gelmiş gibi görünüyordu.
“Der Hunne” (Hun), N çekimine giren zayıf bir eril isimdir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde kelimenin “-n” eki alması demektir.
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
Film, Hunların bir liderini anlatıyor.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
Hun hakkında korkunç hikâyeler anlatılırdı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu tarih, Kavimler Göçü veya Attila ise tarihî Hun halkı kastedilir. Konu günlük hayattaki yıkım veya karmaşaysa aşağılayıcı, mecazlı anlam kastedilir.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
Hunlar Orta Asya'dan gelen bir atlı halktı.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
Çocuklar odada Hunlar gibi ortalığı dağıtarak oynadı.
Mecazlı anlamda “Hunne” (barbar), acımasız, yıkıcı veya medeniyetsiz davranan bir kişi için kullanılan, çok aşağılayıcı ve günlük dilde bir ifadedir.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
Şu dağınıklığa bak! Buradan herhâlde barbarlar geçmiş.
Çok yaygın bir kalıp ifade “hausen wie die Hunnen” (Hunlar gibi yaşamak, ortalığı çok dağıtmak) sözüdür. Bu ifade çok dağınık ve karmaşık bir şekilde yaşamak ya da arkasında büyük bir dağınıklık bırakmak anlamına gelir.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
Ev arkadaşlarıyla yapılan partiden sonra mutfak, orada barbarlar ortalığı dağıtmış gibi görünüyordu.
barbar
“Barbar” (barbar) ve “Hunne” (acımasız, yıkıcı kimse), bir insanı kaba ya da zalim davranışları nedeniyle aşağılamak için kullanılabilir. “Barbar” bunun daha genel adıdır. “Hunne”, kişiyi özellikle acımasız veya yıkıcı gösterir ve bu yüzden çoğu zaman daha da ağır bir hakaret gibi gelir.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
Diğerleri, acımasızca etrafı yıkıp dökmesi yüzünden ona barbar diyerek hakaret ettiler.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
Diğerleri, kaba davranışları yüzünden ona barbar dediler.