
die Verdächtigung
suçlama
Birinin yanlış bir şey yaptığı veya bir olaya karıştığı yönündeki suçlama ya da bu yöndeki söz.
Die Verdächtigung des Nachbarn erwies sich als unbegründet.
Komşuya yöneltilen suçlamanın asılsız olduğu ortaya çıktı.
suçlama
die Verdächtigung, die Verdächtigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlama
Birinin yanlış bir şey yaptığı veya bir olaya karıştığı yönündeki suçlama ya da bu yöndeki söz.
Die Verdächtigung des Nachbarn erwies sich als unbegründet.
Komşuya yöneltilen suçlamanın asılsız olduğu ortaya çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verdächtigungen |
| Genitiv | der Verdächtigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtigung | die Verdächtigungen |
| Akkusativ | die Verdächtigung | die Verdächtigungen |
| Dativ | der Verdächtigung | den Verdächtigungen |
| Genitiv | der Verdächtigung | der Verdächtigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verdächtigung” kelimesi “verdächtigen” (suçlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden bir eylemi veya bu eylemin sonucunu anlatan bir isim yapar.
Die Verdächtigung belastete ihn noch lange.
Suçlama onu uzun süre zor durumda bıraktı.
Etkilenen kişi belirtilirse “gegen” (karşı) edatı genellikle Akkusativ ile kullanılır: “eine Verdächtigung gegen jemanden” (birine karşı suçlama). Bu kalıp özellikle soruşturmalar veya suçlamalarla ilgili haberlerde görülür.
Die Verdächtigung gegen den Beamten wurde gründlich untersucht.
Memura karşı yapılan suçlama ayrıntılı biçimde incelendi.
Yaygın kullanımlar arasında “eine Verdächtigung zurückweisen” (bir suçlamayı reddetmek), “eine unbegründete Verdächtigung” (asılsız bir suçlama) ve “eine Verdächtigung erheben” (bir suçlamada bulunmak) vardır. Bu nedenle kelime, resmî, hukuki veya gazetecilik metinlerinde sık görülür.
Die Anwältin wies die Verdächtigung als unbegründet zurück.
Avukat, suçlamayı asılsız olduğu gerekçesiyle reddetti.
suçlama
İki kelime de kamuya açık şekilde dile getirilen bir suçlamayı ifade edebilir. “Anschuldigung” (suçlama), birinin yaptığı ileri sürülen yanlışı daha çok açıkça belirtir. “Verdächtigung” (şüphe) da açık olabilir; ancak yalnızca ima yoluyla bir kişi hakkında şüphe uyandırabilir.

Vor allen Kollegen äußerte sie die Verdächtigung, Paul könnte etwas mit dem fehlenden Geld zu tun haben.
Tüm meslektaşlarının önünde, Paul'ün kayıp parayla bir ilgisi olabileceğine dair şüphesini dile getirdi.
Vor allen Kollegen erhob sie die Anschuldigung, Paul habe Geld aus der Kasse genommen.
Tüm meslektaşlarının önünde, Paul'ün kasadan para aldığı suçlamasını yöneltti.