
die Verdächtigung
اتهام
فعل أو قول يُشتبه فيه بشخص أو يُتهم بأنه ارتكب شيئا غير قانوني أو شارك في فعل ما.
Die Verdächtigung des Nachbarn erwies sich als unbegründet.
ثبت أن اتهام الجار لا أساس له.
اتهام
die Verdächtigung, die Verdächtigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتهام
فعل أو قول يُشتبه فيه بشخص أو يُتهم بأنه ارتكب شيئا غير قانوني أو شارك في فعل ما.
Die Verdächtigung des Nachbarn erwies sich als unbegründet.
ثبت أن اتهام الجار لا أساس له.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verdächtigungen |
| Genitiv | der Verdächtigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdächtigung | die Verdächtigungen |
| Akkusativ | die Verdächtigung | die Verdächtigungen |
| Dativ | der Verdächtigung | den Verdächtigungen |
| Genitiv | der Verdächtigung | der Verdächtigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Verdächtigung» (اتهام) من الفعل «verdächtigen» (يشتبه في). وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم يدل على فعل أو نتيجته.
Die Verdächtigung belastete ihn noch lange.
ظل الاتهام يثقل كاهله فترة طويلة.
عندما يُذكر الشخص المعني، يأتي «gegen» (ضد) غالبا مع Akkusativ: «eine Verdächtigung gegen jemanden» (اتهام موجّه ضد شخص). ويشيع هذا النمط خصوصا في التقارير عن التحقيقات أو الاتهامات.
Die Verdächtigung gegen den Beamten wurde gründlich untersucht.
خضع الاتهام الموجه ضد الموظف لتحقيق دقيق.
من التراكيب الشائعة «eine Verdächtigung zurückweisen» (يرفض اتهاما)، و«eine unbegründete Verdächtigung» (اتهام لا أساس له)، و«eine Verdächtigung erheben» (يوجه اتهاما). لذلك ترد الكلمة كثيرا في النصوص الرسمية أو القانونية أو الصحفية.
Die Anwältin wies die Verdächtigung als unbegründet zurück.
رفضت المحامية الاتهام واعتبرته بلا أساس.
اتهام
يمكن أن تشير كل من «Anschuldigung» (اتهام) و«Verdächtigung» (اتهام) إلى لوم يُوجَّه علنًا. ويميل «Anschuldigung» إلى التصريح بما يُفترض أن شخصًا ما ارتكبه من خطأ. ويمكن أن تكون «Verdächtigung» صريحة أيضًا، لكنها قد تثير الشكوك حول شخص ما من خلال التلميحات فقط.

Vor allen Kollegen äußerte sie die Verdächtigung, Paul könnte etwas mit dem fehlenden Geld zu tun haben.
عبّرت أمام جميع زملائها عن اشتباه بأن بولًا قد تكون له صلة بالمال المفقود.
Vor allen Kollegen erhob sie die Anschuldigung, Paul habe Geld aus der Kasse genommen.
وجّهت أمام جميع زملائها اتهامًا إلى بول بأنه أخذ مالًا من الصندوق.