
der Verfolger
peşine düşen kişi
Başka bir kişiyi veya aracı, çoğu zaman yakalamak ya da ona zarar vermek için kovalayan kişi.
Der Flüchtende konnte seine Verfolger im dichten Wald abschütteln.
Kaçan kişi, sık ormanda peşine düşenleri atlattı.
takipçi
der Verfolger, die Verfolger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

peşine düşen kişi
Başka bir kişiyi veya aracı, çoğu zaman yakalamak ya da ona zarar vermek için kovalayan kişi.
Der Flüchtende konnte seine Verfolger im dichten Wald abschütteln.
Kaçan kişi, sık ormanda peşine düşenleri atlattı.

takipçi
Sporda veya bir yarışmada önde olan kişiyi ya da takımı yakalamaya çalışan kişi veya takım.
Der Tabellenerste hat nur noch zwei Punkte Vorsprung auf den nächsten Verfolger.
Lig lideri, en yakın takipçisinin sadece iki puan önünde.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verfolger |
| Genitiv | des Verfolgers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfolger | die Verfolger |
| Akkusativ | den Verfolger | die Verfolger |
| Dativ | dem Verfolger | den Verfolgern |
| Genitiv | des Verfolgers | der Verfolger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verfolger” (takipçi), doğrudan “verfolgen” (takip etmek) fiilinden türemiştir. “-er” eki, fiili eylemi yapan erkek kişiyi anlatan bir isme dönüştürür.
Die Polizei verfolgt den Dieb.
Polis hırsızı takip ediyor.
Anlamı bağlam belirler. Kaçış, polis veya avlanma söz konusuysa birinin peşine düşen kişi anlatılır. Spor veya ekonomi bağlamında ise bir yarışmada ikinci sırada olan kişi ya da takım kastedilir.
Der Detektiv blieb seinem Verfolger dicht auf den Fersen.
Dedektif, takipçisinin hemen peşindeydi.
Das führende Team hat einen großen Vorsprung auf seine Verfolger.
Lider takımın takipçilerine karşı büyük bir üstünlüğü var.
“Verfolger” (peşine düşen kişi) “Jäger” (avcı) anlamında kullanıldığında, kaçmayı anlatan fiillerle sık birleştirilir. Örneğin “seine Verfolger abschütteln” (takipçilerini atlatmak) ve “den Verfolgern entkommen” (takipçilerden kaçmak) denir.
Dem Spion gelang es, seine Verfolger in der Menschenmenge abzuschütteln.
Casus, kalabalığın içinde takipçilerini atlatmayı başardı.
Spor bağlamında “der nächste Verfolger” (en yakın takipçi) ve “der schärfste Verfolger” (en sıkı takipçi) ifadeleri kullanılır. Ayrıca “Vorsprung auf die Verfolger” (takipçilere karşı üstünlük) ifadesi de sık geçer.
Der Radrennfahrer konnte seinen Vorsprung auf die Verfolger weiter ausbauen.
Bisikletçi, takipçilerine karşı üstünlüğünü daha da artırmayı başardı.
gölge
“Schatten” (gizli takipçi) ve “Verfolger” (peşine düşen kişi), başka birinin peşinden giden kişiyi anlatabilir. “Schatten” özellikle gözlem amacıyla fark edilmeden ve sürekli takip etmeyi anlatırken “Verfolger” daha genel olarak birinin peşine düşmeyi veya onu yakalamaya çalışmayı anlatır. Fark edilmeden gözetlemek için “Schatten”, açıkça peşinden gitmek için “Verfolger” uygundur.

Der Verfolger jagte dem Verdächtigen durch die Stadt hinterher, um ihn einzuholen.
Peşine düşen kişi, onu yakalamak için şüphelinin şehir boyunca peşinden koştu.
Der Detektiv blieb dem Verdächtigen unauffällig als Schatten durch die Stadt hindurch dicht auf den Fersen.
Dedektif, şüpheliyi şehir boyunca fark ettirmeden, gölge gibi yakından takip etti.