
der Verfolger
مطارِد
شخص يطارد شخصًا آخر أو مركبة أخرى، غالبًا من أجل الإمساك به أو بها أو إلحاق الأذى به أو بها.
Der Flüchtende konnte seine Verfolger im dichten Wald abschütteln.
تمكّن الهارب من التخلّص من مطارديه في الغابة الكثيفة.
مطارِد / ملاحق
der Verfolger, die Verfolger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطارِد
شخص يطارد شخصًا آخر أو مركبة أخرى، غالبًا من أجل الإمساك به أو بها أو إلحاق الأذى به أو بها.
Der Flüchtende konnte seine Verfolger im dichten Wald abschütteln.
تمكّن الهارب من التخلّص من مطارديه في الغابة الكثيفة.

ملاحق
في الرياضة أو في منافسة، الشخص أو الفريق الذي يحاول اللحاق بالمتصدر.
Der Tabellenerste hat nur noch zwei Punkte Vorsprung auf den nächsten Verfolger.
لا يتقدم متصدر جدول الترتيب إلا بنقطتين على أقرب ملاحق له.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verfolger |
| Genitiv | des Verfolgers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verfolger | die Verfolger |
| Akkusativ | den Verfolger | die Verfolger |
| Dativ | dem Verfolger | den Verfolgern |
| Genitiv | des Verfolgers | der Verfolger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Verfolger» (مطارِد أو ملاحق) مباشرةً من الفعل «verfolgen» (يطارد أو يلاحق). وتحول اللاحقة «-er» الفعل إلى اسم يدل على شخص مذكر يقوم بالفعل.
Die Polizei verfolgt den Dieb.
تطارد الشرطة اللص.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الهرب أو الشرطة أو المطاردة، فالمقصود شخص يطارد شخصًا آخر. أما في السياق الرياضي أو الاقتصادي، فالمقصود هو صاحب المركز الثاني في منافسة.
Der Detektiv blieb seinem Verfolger dicht auf den Fersen.
ظل المحقق قريبًا جدًا من مطارده.
Das führende Team hat einen großen Vorsprung auf seine Verfolger.
يتقدم الفريق المتصدر بفارق كبير على ملاحقيه.
في معنى «Jäger» (صياد أو مطارد)، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Verfolger» (مطارِد) مع أفعال تصف الهروب، مثل «seine Verfolger abschütteln» (يتخلّص من مطارديه) أو «den Verfolgern entkommen» (يفلت من المطاردين).
Dem Spion gelang es, seine Verfolger in der Menschenmenge abzuschütteln.
تمكّن الجاسوس من التخلّص من مطارديه وسط الحشد.
في السياق الرياضي، من التراكيب الشائعة «der nächste Verfolger» (أقرب ملاحق) و«der schärfste Verfolger» (أقوى ملاحق). وكثيرًا ما يُذكر أيضًا «Vorsprung auf die Verfolger» (التقدم على الملاحقين).
Der Radrennfahrer konnte seinen Vorsprung auf die Verfolger weiter ausbauen.
تمكن دراج السباق من زيادة تقدمه على الملاحقين أكثر.
ظل
يمكن أن يشير «Schatten» (ظل) و«Verfolger» (مطارد) إلى شخص يتبع شخصا آخر. يتبع «Schatten» الشخص الآخر بطريقة خفية ومستمرة، غالبا بغرض مراقبته، بينما يطارد «Verfolger» شخصا ما بصورة عامة أو يحاول اللحاق به. يناسب «Schatten» المراقبة التي لا يلاحظها أحد، بينما يناسب «Verfolger» المطاردة العلنية.

Der Verfolger jagte dem Verdächtigen durch die Stadt hinterher, um ihn einzuholen.
طارد المطارد المشتبه به في أنحاء المدينة لكي يلحق به.
Der Detektiv blieb dem Verdächtigen unauffällig als Schatten durch die Stadt hindurch dicht auf den Fersen.
ظل المحقق يتبع المشتبه به في أنحاء المدينة بطريقة غير لافتة للنظر، وبقي قريبا من خطواته.