
der Schatten
gölge
Bir nesne ışığı engellediğinde oluşan karanlık bölge.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Sıcak yaz gününde büyük bir ağacın gölgesinde oturduk.
gölge
der Schatten, die Schatten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gölge
Bir nesne ışığı engellediğinde oluşan karanlık bölge.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Sıcak yaz gününde büyük bir ağacın gölgesinde oturduk.

olumsuz etki
Olumlu bir duruma eşlik eden ya da onu olumsuz etkileyen, çoğu zaman tehdit edici veya üzücü yön.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Dolandırıcılık skandalı, normalde çok başarılı olan kariyerine gölge düşürdü.

gölgede bırakmak
Başka birinden ya da başka bir şeyden belirgin biçimde daha iyi, daha etkileyici veya daha başarılı olmak.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Genç sporcu, etkileyici performansıyla bütün rakiplerini gölgede bıraktı.

kendini aşmak
İnsanın, kendisine zor gelen bir şeyi yapmak için kendi şüphelerini, korkularını ya da gururunu yenmesi.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Hatası için özür dilemek üzere kendini aşması gerekti.

gizli takipçi
Örneğin bir dedektif ya da koruma gibi, başka bir kişiyi fark ettirmeden ve sürekli takip eden kişi.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Özel dedektif bir hafta boyunca şüphelinin gizli takipçisi oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schatten” (gölge) kelimesinin gerçek anlamı, ışığın olmadığı yerdir. Diğer anlamları mecazidir ve çoğunlukla kalıp ifadelerin parçasıdır. Bu ifadeleri bir bütün olarak öğrenmek gerekir.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Kedi arabanın altında gölgede uyuyor.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Yalanları arkadaşlıklarının üzerine gölge düşürdü.
“in” (içinde, -de) edatından sonra gelen duruma dikkat et. “im Schatten” (gölgede) Dativ kullanır ve bir yeri anlatır. “in den Schatten” (gölgeye) Akkusativ kullanır ve bir hareketi anlatır.
Wir sitzen im Schatten.
Gölgede oturuyoruz.
Lass uns in den Schatten gehen.
Hadi gölgeye gidelim.
Olumsuz bir etki anlamı neredeyse her zaman “werfen” (atmak) fiiliyle anlatılır: “einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen” (bir şeyin üzerine gölge düşürmek).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Skandal şirketin üzerine uzun süreli bir gölge düşürdü.
“jemanden/etwas in den Schatten stellen” (birini ya da bir şeyi gölgede bırakmak) kalıp bir yapıdır. Birinin veya bir şeyin çok daha iyi olduğunu anlatır.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Yeni rekoruyla diğer bütün koşucuları gölgede bıraktı.
“über seinen Schatten springen” (kendini aşmak) deyimi, kendi korkusunu veya gururunu yenmek anlamına gelir. İyelik zamiri olan “seinen” (kendi) kişiye göre değişir.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Kendimi aşıp özür dilemek zorunda kaldım.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Kendini aş ve onu ara!
dezavantaj
Hem “Schatten” (olumsuz etki) hem de “Nachteil” (dezavantaj), olumlu bir şeyin olumsuz yanını anlatabilir. “Nachteil” daha çok somut bir olumsuz etkiyi anlatırken “Schatten” bütün üzerindeki sıkıntı verici veya karanlık etkiyi vurgular. Tarafsız bir değerlendirme için “Nachteil”, sıkıntı verici bir yan etki için “Schatten” uygundur.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Bu büyük başarının aile üzerindeki olumsuz etkisi, artık neredeyse hiç birlikte vakit geçirememeleriydi.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Bu büyük başarının dezavantajı, ailenin artık neredeyse hiç birlikte vakit geçirememesiydi.