
verheizen
yakıp tüketmek
Bir şeyi yakıt olarak kullanarak tüketmek.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Kışın her yıl birkaç metreküp odun yakıp tüketiyoruz.
yakıp tüketmek
verheizen – verheizte – hat verheizt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakıp tüketmek
Bir şeyi yakıt olarak kullanarak tüketmek.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Kışın her yıl birkaç metreküp odun yakıp tüketiyoruz.

birini harcamak
Birini acımasızca bir amaç için kullanmak ve bu sırada sağlığını, güvenliğini veya mesleki geleceğini tehlikeye atmak.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
Antrenör, genç oyuncuyu sakat olmasına rağmen tekrar tekrar oynatarak harcadı.

kendini tüketmek
Çok fazla çalışarak veya aşırı yük altında kalarak yorulmak ve gücünü zamanından önce tüketmek.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Sürekli fazla mesai yaparsan sadece kendini tüketirsin.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verheizen |
|---|---|
| zu ile | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
“Verheizen” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Ana cümlede fiil birleşik kalır; yani ön ek gövdeden ayrılmaz.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Sorumlular en iyi elemanlarını çok erken harcıyor.
“Verheizen” fiili gerçek anlamında özellikle odun, kömür veya petrol gibi yakıtlarla sık kullanılır. Nesne, ateşte tüketilen malzemeyi belirtir. Bu malzemeler Almancada “Holz” (odun), “Kohle” (kömür) ve “Öl” (petrol veya yağ) olarak adlandırılır.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
Aile eski sobada yalnızca kuru odun yakıp tüketiyor.
Bir kişi harcandığında, genellikle doğrudan nesne olarak Akkusativ olur. Bu kelime sık sık spor, iş veya siyaset alanlarında kullanılır. Bu alanlarda bir kişi, çok yorulmasına rağmen kullanılmaya devam edilir.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
Kulüp yetenekli kalecisini çok fazla maçta oynatarak harcıyor.
“Sich verheizen” (kendini tüketmek) kullanımında etkilenen kişi aynı zamanda işi yapan ve nesne olan kişidir; bu nedenle dönüşlülük zamiri Akkusativ olur. Aşırı yüklenmeye neyin yol açtığını belirtmek için sık sık “durch” (aracılığıyla veya yüzünden) ya da “mit” (ile) ile kurulan bir tamamlayıcı kullanılır.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Sürekli gece vardiyalarında çalıştığı için kendini yavaş yavaş tüketiyor.
feda etmek
“Opfern” (feda etmek) kullanıldığında, bir amaç uğruna sağlık gibi değerli bir şeyden bilinçli olarak vazgeçmek öne çıkar. “Verheizen” (birini harcamak) ise zarar görme riski taşıyan birini düşüncesizce kullanmayı vurgular. İki kelime de aynı yorucu çalışma durumunu farklı açılardan anlatabilir.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Şirket, projenin başarısı için Lea'yı sürekli fazla mesai yaptırarak harcıyor.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Lea, projenin başarısı için sürekli fazla mesai yaparak sağlığını feda ediyor.