
verheizen
сжигать как топливо
Использовать что-либо в качестве топлива и при этом расходовать это.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Каждую зиму мы сжигаем несколько кубометров дров.
сжигать как топливо
verheizen – verheizte – hat verheizt
Загружаем сохранённый статус.

сжигать как топливо
Использовать что-либо в качестве топлива и при этом расходовать это.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Каждую зиму мы сжигаем несколько кубометров дров.

безжалостно использовать
Безжалостно использовать кого-либо для какой-либо цели, подвергая при этом риску его здоровье, безопасность или профессиональное будущее.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
Тренер загубил молодого игрока, снова и снова выпуская его на поле несмотря на травму.

доводить себя до истощения
Изнурять себя чрезмерной работой или слишком высокой нагрузкой и преждевременно расходовать свои силы.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Если ты постоянно работаешь сверхурочно, ты только доведёшь себя до истощения.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verheizen |
|---|---|
| с zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
«Verheizen» (глагол verheizen) имеет неотделяемую приставку «ver-» (неотделяемая приставка). В главном предложении глагол остаётся цельным, поэтому приставка не отделяется от основы.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Ответственные лица слишком рано используют лучших специалистов до полного истощения.
В прямом значении «verheizen» (сжигать как топливо) особенно часто употребляется с такими видами топлива, как древесина, уголь или нефть. Дополнение обозначает материал, который расходуется в огне.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
В старой печи семья сжигает только сухие дрова.
Если используют человека, он обычно стоит в Akkusativ как прямое дополнение. Это слово часто описывает ситуации в спорте, работе или политике, когда кого-либо продолжают использовать несмотря на высокую нагрузку.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
Клуб загружает своего талантливого вратаря, заставляя его играть слишком много матчей.
В выражении «sich verheizen» (доводить себя до истощения) человек, на которого направлено действие, одновременно является действующим лицом и объектом, поэтому возвратное местоимение стоит в Akkusativ. Дополнение с «durch» (из-за чего-либо) или «mit» (с помощью чего-либо) часто указывает, чем вызвана перегрузка.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Из-за постоянных ночных смен она постепенно доводит себя до истощения.
жертвовать
В случае «opfern» (жертвовать) на первом плане находится сознательный отказ от чего-то ценного ради цели, например от собственного здоровья. Напротив, «Verheizen» (безжалостно использовать) подчёркивает безжалостное использование человека, из-за которого он рискует пострадать. Оба слова могут описывать одну и ту же тяжёлую рабочую ситуацию с разных точек зрения.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Ради успеха проекта компания безжалостно использует Леа, заставляя её постоянно работать сверхурочно.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Ради успеха проекта Леа жертвует своим здоровьем, постоянно работая сверхурочно.