
verheizen
a arde drept combustibil
A folosi ceva drept combustibil și a-l consuma astfel.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Iarna, ardem în fiecare an câțiva metri cubi de lemne drept combustibil.
a arde drept combustibil / a epuiza
verheizen – verheizte – hat verheizt
Se încarcă starea ta salvată.

a arde drept combustibil
A folosi ceva drept combustibil și a-l consuma astfel.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Iarna, ardem în fiecare an câțiva metri cubi de lemne drept combustibil.

a epuiza pe cineva
A folosi pe cineva fără scrupule pentru un anumit scop, punându-i astfel în pericol sănătatea, siguranța sau viitorul profesional.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
Antrenorul l-a epuizat pe tânărul jucător, folosindu-l mereu în ciuda accidentării sale.

a se epuiza
A ajunge epuizat din cauza muncii excesive sau a unei solicitări prea mari și a-și consuma forțele înainte de vreme.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Dacă faci mereu ore suplimentare, doar te epuizezi.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verheizen |
|---|---|
| cu zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
„Verheizen” (a arde drept combustibil; a epuiza) are prefixul inseparabil „ver-”. În propoziția principală, verbul rămâne împreună, deci prefixul nu se separă de rădăcină.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Responsabilii își epuizează cele mai bune forțe mult prea devreme.
În sensul literal, „verheizen” (a arde drept combustibil) este folosit mai ales cu combustibili precum lemnul, cărbunele sau uleiul. Complementul direct desemnează materialul consumat în foc.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
Familia arde în soba veche doar lemn uscat.
Când este epuizată o persoană, aceasta apare de obicei la Akkusativ, ca obiect direct. Cuvântul descrie adesea situații din sport, muncă sau politică în care cineva continuă să fie folosit în ciuda solicitării mari.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
Clubul își epuizează portarul talentat, punându-l să joace prea multe meciuri.
În cazul expresiei „sich verheizen” (a se epuiza), persoana afectată este în același timp autorul acțiunii și obiectul ei; de aceea, pronumele reflexiv este la Akkusativ. Un complement introdus prin „durch” (prin) sau „mit” (cu) arată adesea ce cauzează suprasolicitarea.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Din cauza turelor de noapte permanente, ea se epuizează încet.
a sacrifica
„Opfern” (a sacrifica) pune accent pe renunțarea conștientă la ceva valoros, cum ar fi propria sănătate, pentru un scop. În schimb, „Verheizen” (a epuiza pe cineva) subliniază folosirea fără scrupule a unei persoane și expunerea ei riscului de a fi vătămată. Ambele pot descrie aceeași situație de muncă solicitantă din perspective diferite.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Pentru succesul proiectului, firma o epuizează pe Lea punând-o să lucreze constant peste program.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Pentru succesul proiectului, Lea își sacrifică sănătatea lucrând constant peste program.