
verheizen
queimar como combustível
Usar algo como combustível e consumi-lo nesse processo.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
No inverno, queimamos vários metros cúbicos de lenha por ano.
queimar como combustível / esgotar
verheizen – verheizte – hat verheizt
Carregando seu estado salvo.

queimar como combustível
Usar algo como combustível e consumi-lo nesse processo.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
No inverno, queimamos vários metros cúbicos de lenha por ano.

esgotar alguém
Usar alguém sem consideração para uma finalidade, colocando em risco sua saúde, sua segurança ou seu futuro profissional.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
O treinador esgotou o jovem jogador ao colocá-lo repetidamente em campo apesar da lesão.

se esgotar
Ficar exausto por causa de trabalho demais ou de uma carga excessiva e gastar as próprias forças antes da hora.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Se você continuar fazendo hora extra o tempo todo, só vai se esgotar.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verheizen |
|---|---|
| com zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
“Verheizen” é formado com o prefixo inseparável “ver-”, que não se separa do radical. Na oração principal, o verbo permanece unido; portanto, o prefixo não se separa do radical.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Os responsáveis estão esgotando seus melhores profissionais cedo demais.
No sentido literal, “verheizen” (queimar como combustível) é usado principalmente com combustíveis como lenha, carvão ou óleo. O objeto indica o material que é consumido no fogo.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
A família queima apenas lenha seca no fogão antigo.
Quando uma pessoa é esgotada, ela normalmente aparece no Akkusativ como objeto direto. A palavra costuma descrever situações no esporte, no trabalho ou na política em que alguém continua sendo usado apesar da carga excessiva.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
O clube está esgotando seu goleiro talentoso ao fazê-lo jogar partidas demais.
Em “sich verheizen” (se esgotar), a pessoa afetada é ao mesmo tempo agente e objeto; por isso, o pronome reflexivo fica no Akkusativ. Muitas vezes, um complemento com “durch” (por meio de) ou “mit” (com) indica o que causa a sobrecarga.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Com os plantões noturnos constantes, ela está se esgotando aos poucos.
sacrificar
Em “opfern” (sacrificar), o destaque está em abrir mão conscientemente de algo valioso por um objetivo, como a própria saúde. Já “Verheizen” (esgotar alguém) enfatiza o uso de uma pessoa sem consideração, colocando-a em risco de sofrer danos. As duas palavras podem descrever a mesma situação de trabalho desgastante de perspectivas diferentes.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Para o sucesso do projeto, a empresa esgota Lea com horas extras constantes.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Para o sucesso do projeto, Lea sacrifica a saúde fazendo horas extras constantemente.