
verheizen
bruciare come combustibile
Usare qualcosa come combustibile e consumarlo nel processo.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
In inverno bruciamo ogni anno diversi metri cubi di legna.
bruciare / sfruttare
verheizen – verheizte – hat verheizt
Caricamento dello stato salvato.

bruciare come combustibile
Usare qualcosa come combustibile e consumarlo nel processo.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
In inverno bruciamo ogni anno diversi metri cubi di legna.

sfruttare fino all’esaurimento
Impiegare qualcuno senza riguardi per uno scopo, mettendo così a rischio la sua salute, la sua sicurezza o il suo futuro professionale.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
L’allenatore ha sfruttato fino all’esaurimento il giovane giocatore, facendolo giocare ripetutamente nonostante l’infortunio.

sfinirsi
Stancarsi a causa del troppo lavoro o di uno sforzo eccessivo e consumare anzitempo le proprie energie.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Se continui a fare sempre straordinari, finirai solo per sfinirti.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verheizen |
|---|---|
| con zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
«Verheizen» ha il prefisso inseparabile «ver-». Nella frase principale il verbo rimane unito; il prefisso quindi non si separa dalla radice.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
I responsabili bruciano troppo presto le loro risorse migliori.
Nel significato letterale, «verheizen» (bruciare come combustibile) si usa soprattutto con combustibili come legna, carbone o petrolio. L’oggetto indica il materiale che viene consumato nel fuoco.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
La famiglia brucia solo legna asciutta nella vecchia stufa.
Quando viene sfruttata fino all’esaurimento, una persona normalmente è all’Akkusativ come oggetto diretto. La parola descrive spesso situazioni nello sport, nel lavoro o nella politica in cui qualcuno continua a essere impiegato nonostante un carico pesante.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
La società sportiva sfrutta fino all’esaurimento il suo portiere di talento facendogli giocare troppe partite.
Con «sich verheizen» (sfinirsi), la persona coinvolta è contemporaneamente chi compie l’azione e l’oggetto; per questo il pronome riflessivo è all’Akkusativ. Spesso un complemento con «durch» (a causa di) o «mit» (con) indica che cosa provoca il sovraccarico.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
A causa dei continui turni di notte, lei si sfinisce lentamente.
sacrificare
Con «opfern» (sacrificare) è in primo piano la rinuncia consapevole a qualcosa di prezioso per raggiungere un obiettivo, per esempio alla propria salute. «Verheizen» (sfruttare fino all'esaurimento), invece, sottolinea l'impiego spietato di una persona, esponendola così al rischio di subire dei danni. Entrambi i verbi possono descrivere la stessa situazione lavorativa gravosa da punti di vista diversi.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Per il successo del progetto, l'azienda sfrutta Lea fino all'esaurimento facendole fare continuamente straordinari.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Per il successo del progetto, Lea sacrifica la propria salute facendo continuamente straordinari.