
verheizen
spalać jako opał
Używać czegoś jako paliwa i zużywać to podczas spalania.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Zimą co roku spalamy jako opał kilka metrów sześciennych drewna.
spalać jako opał
verheizen – verheizte – hat verheizt
Wczytuję zapisany stan.

spalać jako opał
Używać czegoś jako paliwa i zużywać to podczas spalania.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Zimą co roku spalamy jako opał kilka metrów sześciennych drewna.

zajeżdżać kogoś
Bezwzględnie wykorzystywać kogoś do jakiegoś celu, narażając przy tym jego zdrowie, bezpieczeństwo lub przyszłość zawodową.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
Trener zajeżdżał młodego zawodnika, wystawiając go wciąż mimo kontuzji.

zajeżdżać się
Wyczerpywać się z powodu zbyt dużej ilości pracy lub nadmiernego obciążenia i przedwcześnie zużywać swoje siły.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Jeśli ciągle pracujesz po godzinach, tylko się zajeżdżasz.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verheizen |
|---|---|
| z zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
„Verheizen” (spalać jako opał; zajeżdżać) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. W zdaniu głównym czasownik pozostaje w całości, więc przedrostek nie oddziela się od tematu.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Osoby odpowiedzialne zajeżdżają swoje najlepsze siły zdecydowanie za wcześnie.
W znaczeniu dosłownym czasownik „verheizen” (spalać jako opał) szczególnie często łączy się z paliwami, takimi jak drewno, węgiel lub olej. Dopełnienie oznacza materiał, który zostaje zużyty w ogniu.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
Rodzina spala w starym piecu tylko suche drewno.
Gdy zajeżdża się osobę, zwykle występuje ona w Akkusativ jako dopełnienie bezpośrednie. Słowo to często opisuje sytuacje w sporcie, pracy lub polityce, w których ktoś nadal jest wykorzystywany mimo dużego obciążenia.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
Klub zajeżdża swojego utalentowanego bramkarza, wystawiając go w zbyt wielu meczach.
W wyrażeniu „sich verheizen” (zajeżdżać się) osoba, której to dotyczy, jest jednocześnie wykonawcą czynności i jej obiektem, dlatego zaimek zwrotny występuje w Akkusativ. Często pojawia się uzupełnienie z „durch” (przez) lub „mit” (czymś), które wskazuje, co powoduje przeciążenie.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Przez ciągłe nocne zmiany powoli się zajeżdża.
poświęcać
W przypadku „opfern” (poświęcać) najważniejsze jest świadome rezygnowanie z czegoś wartościowego dla osiągnięcia celu, na przykład ze swojego zdrowia. Natomiast „Verheizen” (zajeżdżać kogoś) podkreśla bezwzględne wykorzystywanie człowieka i narażanie go na szkodę. Oba słowa mogą opisywać tę samą obciążającą sytuację w pracy, ale z różnych perspektyw.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Aby projekt zakończył się sukcesem, firma zajeżdża Leę, zmuszając ją do ciągłej pracy po godzinach.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Aby projekt zakończył się sukcesem, Lea poświęca zdrowie, stale pracując po godzinach.