
abnutzen
aşınmak
Sık kullanım veya sürtünme nedeniyle kalitesini, malzemesini ya da işlevini kaybetmek. Bir şeyin sık kullanıldığı için kötüleşmesi veya bozulması.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Arabanın lastikleri zamanla aşınır.
aşındırmak / aşınmak
abnutzen – nutzte ab – hat abgenutzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşınmak
Sık kullanım veya sürtünme nedeniyle kalitesini, malzemesini ya da işlevini kaybetmek. Bir şeyin sık kullanıldığı için kötüleşmesi veya bozulması.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Arabanın lastikleri zamanla aşınır.

etkisini yitirmek
Bir şey çok sık tekrarlandığı veya kullanıldığı için etkisini ya da özgünlüğünü kaybetmek. Bir fikrin, şakanın veya efektin sürekli tekrarlandığı için sıkıcı hâle gelmesi ya da etkisini kaybetmesi.
Der Spezialeffekt hat sich schnell abgenutzt, weil er in zu vielen Filmen vorkam.
Özel efekt çok fazla filmde kullanıldığı için etkisini kısa sürede yitirdi.
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzt ab |
| er/sie/es | nutzt ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzt ab |
| sie | nutzen ab |
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
| ich | habe abgenutzt |
|---|---|
| du | hast abgenutzt |
| er/sie/es | hat abgenutzt |
| wir | haben abgenutzt |
| ihr | habt abgenutzt |
| sie | haben abgenutzt |
| du | nutz ab! nutze ab! |
|---|---|
| ihr | nutzt ab! |
| Sie | nutzen Sie ab! |
| ich | hatte abgenutzt |
|---|---|
| du | hattest abgenutzt |
| er/sie/es | hatte abgenutzt |
| wir | hatten abgenutzt |
| ihr | hattet abgenutzt |
| sie | hatten abgenutzt |
| ich | werde abnutzen |
|---|---|
| du | wirst abnutzen |
| er/sie/es | wird abnutzen |
| wir | werden abnutzen |
| ihr | werdet abnutzen |
| sie | werden abnutzen |
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzest ab |
| er/sie/es | nutze ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzet ab |
| sie | nutzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abnutzen |
|---|---|
| zu ile | abzunutzen |
| Partizip I | abnutzend |
| Partizip II | abgenutzt |
“Abnutzen” (aşındırmak, aşınmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlelerde “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (−meye, −maya) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Durch die ständige Benutzung nutzt sich der Teppich schnell ab.
Sürekli kullanıldığı için halı çabucak aşınıyor.
Ich habe gesehen, dass sich der Teppich schnell abnutzt.
Halının çabucak aşındığını gördüm.
Es ist normal, dass sich Materialien mit der Zeit abnutzen.
Malzemelerin zamanla aşınması normaldir.
Fiil çok sık dönüşlü olarak kullanılır: “sich abnutzen” (aşınmak). Bu kullanım, sürecin nesnenin ya da düşüncenin kendisinde gerçekleştiğini vurgular.
Meine Lieblingsjeans nutzt sich langsam an den Knien ab.
En sevdiğim kot pantolon dizlerinde yavaş yavaş aşınıyor.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Giysi veya araba parçaları gibi fiziksel nesneler söz konusuysa gerçek anlamdaki aşınma anlatılır. Espriler, fikirler veya etkiler gibi soyut şeyler söz konusuysa mecaz anlam kastedilir.
Die Bremsbeläge am Fahrrad müssen erneuert werden, sie haben sich komplett abgenutzt.
Bisikletin fren balatalarının yenilenmesi gerekiyor; tamamen aşınmışlar.
Sein ständiger Witz über das Wetter hat sich mittlerweile wirklich abgenutzt.
Hava durumu hakkında yaptığı sürekli espri artık gerçekten etkisini yitirdi.
Mecaz anlamında “sich abnutzen” (etkisini yitirmek), bir şeyin çok sık tekrarlanması yüzünden etkisini kaybetmesini anlatır. Tipik örnekler bir espri, bir kelime, bir fikir veya bir anlatım aracıdır.
Diese Phrase wurde so oft in der Werbung benutzt, dass sie sich völlig abgenutzt hat.
Bu ifade reklamlarda o kadar sık kullanıldı ki etkisini tamamen yitirdi.
sürmek / görev vermek / servis etmek
Her iki kelime de kıyafetlerin sık giyilince kötüleşmesini anlatabilir. “Auftragen” (eskitmek), bir kıyafeti eskimiş ve çirkin görünene kadar giymeyi vurgular. “Abnutzen” (aşınmak) ise kullanma veya sürtünme nedeniyle kalitenin genel olarak azalmasını anlatır.

Das häufige Tragen nutzte die Jacke an den Ärmeln langsam ab.
Ceket, sık giyildiği için kollarından yavaş yavaş aşındı.
Er trug seine Lieblingsjacke auf, bis der Stoff an den Ärmeln dünn und unansehnlich war.
En sevdiği ceketi, kollarındaki kumaş incelip çirkin görünene kadar eskitti.