
verheizen
quemar como combustible
Usar algo como combustible y consumirlo al hacerlo.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
En invierno quemamos como combustible varios metros cúbicos de madera cada año.
quemar / explotar / agotarse
verheizen – verheizte – hat verheizt
Cargando el estado guardado.

quemar como combustible
Usar algo como combustible y consumirlo al hacerlo.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
En invierno quemamos como combustible varios metros cúbicos de madera cada año.

explotar a alguien
Utilizar a alguien sin consideración para un fin, poniendo en riesgo su salud, su seguridad o su futuro profesional.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
El entrenador explotó al joven jugador al seguir haciéndolo jugar una y otra vez a pesar de su lesión.

agotarse
Agotarse por trabajar demasiado o soportar una carga excesiva y gastar las propias fuerzas antes de tiempo.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Si sigues haciendo horas extra, solo vas a agotarte.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verheizen |
|---|---|
| con zu | zu verheizen |
| participio presente | verheizend |
| participio pasado | verheizt |
«Verheizen» tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). En la oración principal, el verbo permanece unido; por tanto, el prefijo no se separa de la raíz.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Los responsables agotan demasiado pronto a sus mejores empleados.
En su sentido literal, «verheizen» (quemar como combustible) se usa sobre todo con combustibles como madera, carbón o petróleo. El objeto designa el material que se consume en el fuego.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
La familia quema únicamente madera seca en la vieja estufa.
Cuando se explota a una persona, normalmente aparece en Akkusativ como objeto directo. La palabra suele describir situaciones en el deporte, el trabajo o la política en las que se sigue utilizando a alguien a pesar de una carga elevada.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
El club explota a su talentoso portero haciéndolo jugar demasiados partidos.
En «sich verheizen» (agotarse), la persona afectada es al mismo tiempo quien realiza la acción y el objeto; por eso el pronombre reflexivo está en Akkusativ. A menudo aparece un complemento con «durch» (por) o «mit» (con), que indica qué causa la sobrecarga.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Con los turnos nocturnos constantes, ella se va agotando poco a poco.
sacrificar
En «opfern» (sacrificar), lo importante es renunciar conscientemente a algo valioso para alcanzar un objetivo, por ejemplo, a la propia salud. En cambio, «Verheizen» (explotar a alguien) destaca el uso despiadado de una persona, poniendo en riesgo que sufra daños. Ambas palabras pueden describir la misma situación laboral agotadora desde perspectivas distintas.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Para que el proyecto tuviera éxito, la empresa explotó a Lea haciéndola trabajar constantemente horas extra.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Para que el proyecto tuviera éxito, Lea sacrificó su salud trabajando constantemente horas extra.