
verheizen
brûler comme combustible
Utiliser quelque chose comme combustible et le consommer ainsi.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
En hiver, nous brûlons chaque année plusieurs mètres cubes de bois.
brûler / user
verheizen – verheizte – hat verheizt
Chargement de ton état enregistré.

brûler comme combustible
Utiliser quelque chose comme combustible et le consommer ainsi.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
En hiver, nous brûlons chaque année plusieurs mètres cubes de bois.

user quelqu’un
Faire appel sans ménagement à quelqu’un pour atteindre un objectif, en mettant en jeu sa santé, sa sécurité ou son avenir professionnel.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
L’entraîneur a usé le jeune joueur en le faisant jouer encore et encore malgré sa blessure.

s’épuiser
S’épuiser à force de trop travailler ou de subir une charge trop lourde et gaspiller ses forces prématurément.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Si tu fais constamment des heures supplémentaires, tu ne fais que t’épuiser.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verheizen |
|---|---|
| avec zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
« Verheizen » a le préfixe inséparable « ver- ». Dans une proposition principale, le verbe reste en un seul bloc : le préfixe ne se sépare donc pas du radical.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Les responsables usent leurs meilleures forces beaucoup trop tôt.
Au sens propre, « verheizen » (brûler comme combustible) s’emploie très souvent avec des combustibles comme le bois, le charbon ou le pétrole. Le complément d’objet désigne la matière consommée dans le feu.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
La famille ne brûle que du bois sec dans le vieux poêle.
Quand une personne est usée, elle est généralement à l’Akkusativ et constitue un complément d’objet direct. Le mot décrit souvent des situations dans le sport, le travail ou la politique où quelqu’un continue d’être sollicité malgré une charge importante.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
Le club use son gardien talentueux en lui faisant jouer trop de matchs.
Dans « sich verheizen » (s’épuiser), la personne concernée est à la fois celle qui agit et l’objet ; le pronom réfléchi est donc à l’Akkusativ. Un complément introduit par « durch » (par) ou « mit » (avec) indique souvent la cause de la surcharge.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
À force de travailler constamment de nuit, elle s’épuise peu à peu.
sacrifier
Avec « opfern » (sacrifier), l’accent est mis sur le fait de renoncer délibérément à quelque chose de précieux pour atteindre un objectif, par exemple à sa propre santé. En revanche, « Verheizen » (user quelqu’un) souligne qu’on exploite sans ménagement une personne et qu’on risque de lui nuire. Les deux peuvent décrire la même situation de travail éprouvante sous des angles différents.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Pour assurer la réussite du projet, l’entreprise use Léa en lui imposant constamment des heures supplémentaires.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Pour assurer la réussite du projet, Léa sacrifie sa santé en faisant constamment des heures supplémentaires.