
verheizen
يحرق كوقود
يستخدم شيئا وقودا، ويستهلكه في أثناء ذلك.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
نحرق كل شتاء عدة أمتار مكعبة من الحطب كوقود.
يحرق كوقود / يستنزف
verheizen – verheizte – hat verheizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرق كوقود
يستخدم شيئا وقودا، ويستهلكه في أثناء ذلك.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
نحرق كل شتاء عدة أمتار مكعبة من الحطب كوقود.

يستنزف شخصا
يستخدم شخصا بلا رحمة لغرض معين، ويعرّض صحته أو سلامته أو مستقبله المهني للخطر في أثناء ذلك.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
استنزف المدرب اللاعب الشاب عندما أشركه مرارا رغم إصابته.

يستنزف نفسه
يرهق نفسه بسبب كثرة العمل أو الإجهاد الشديد، ويستهلك قواه قبل أوانها.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
إذا واصلت العمل الإضافي باستمرار، فلن تستنزف إلا نفسك.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verheizen |
|---|---|
| مع zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
لدى «Verheizen» السابقة غير القابلة للفصل «ver-». وفي الجملة الرئيسية يبقى الفعل متصلا؛ ولذلك لا تُفصل السابقة عن الجذر.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
يستنزف المسؤولون أفضل طاقاتهم في وقت مبكر جدا.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «verheizen» (يحرق كوقود) كثيرا مع مواد الوقود مثل الحطب أو الفحم أو النفط. ويشير المفعول به إلى المادة التي تُستهلك في النار.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
لا تحرق الأسرة في الموقد القديم إلا الحطب الجاف.
عندما يُستنزف شخص، يأتي عادة في Akkusativ مفعولا به مباشرا. وغالبا ما تصف الكلمة مواقف في الرياضة أو العمل أو السياسة، يستمر فيها استخدام شخص ما رغم العبء الكبير.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
يستنزف النادي حارس مرماه الموهوب بإشراكه في مباريات كثيرة جدا.
في «sich verheizen» (يستنزف نفسه)، يكون الشخص المتأثر هو الفاعل والمفعول به في الوقت نفسه؛ ولذلك يأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ. وكثيرا ما يوضح متمم يبدأ بـ«durch» (بسبب) أو «mit» (بواسطة) ما الذي يسبب الإجهاد الزائد.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
تستنزف نفسها ببطء بسبب نوبات العمل الليلية المتواصلة.
يضحّي
تركز «opfern» (يضحّي) على التخلي الواعي عن شيء ثمين، مثل الصحة، من أجل تحقيق هدف. أما «Verheizen» (يستنزف شخصًا)، فيؤكد استخدام شخص بلا رحمة وتعريضه لخطر الضرر. ويمكن أن يصف الفعلان موقف العمل المرهق نفسه من منظورين مختلفين.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
تستنزف الشركة ليا بالعمل الإضافي المستمر من أجل إنجاح المشروع.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
تضحي ليا بصحتها من خلال العمل الإضافي المستمر من أجل إنجاح المشروع.