
verheizen
спалювати як паливо
Використовувати щось як паливо й таким чином витрачати його.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Узимку ми щороку спалюємо кілька кубометрів дров.
спалювати / виснажувати
verheizen – verheizte – hat verheizt
Завантажуємо збережений статус слова.

спалювати як паливо
Використовувати щось як паливо й таким чином витрачати його.
Im Winter verheizen wir jedes Jahr mehrere Kubikmeter Holz.
Узимку ми щороку спалюємо кілька кубометрів дров.

виснажувати когось
Безжально використовувати когось для певної мети, наражаючи при цьому на небезпеку його здоров’я, безпеку або професійне майбутнє.
Der Trainer verheizte den jungen Spieler, indem er ihn trotz seiner Verletzung immer wieder einsetzte.
Тренер виснажував молодого гравця, знову й знову випускаючи його на поле попри травму.

виснажуватися
Виснажуватися через надмірну роботу або занадто велике навантаження й передчасно витрачати свої сили.
Wenn du ständig Überstunden machst, verheizt du dich nur.
Якщо ти постійно працюєш понаднормово, то лише виснажуєшся.
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizt |
| er/sie/es | verheizt |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizt |
| sie | verheizen |
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
| ich | habe verheizt |
|---|---|
| du | hast verheizt |
| er/sie/es | hat verheizt |
| wir | haben verheizt |
| ihr | habt verheizt |
| sie | haben verheizt |
| du | verheiz! verheize! |
|---|---|
| ihr | verheizt! |
| Sie | verheizen Sie! |
| ich | hatte verheizt |
|---|---|
| du | hattest verheizt |
| er/sie/es | hatte verheizt |
| wir | hatten verheizt |
| ihr | hattet verheizt |
| sie | hatten verheizt |
| ich | werde verheizen |
|---|---|
| du | wirst verheizen |
| er/sie/es | wird verheizen |
| wir | werden verheizen |
| ihr | werdet verheizen |
| sie | werden verheizen |
| ich | verheize |
|---|---|
| du | verheizest |
| er/sie/es | verheize |
| wir | verheizen |
| ihr | verheizet |
| sie | verheizen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verheizte |
|---|---|
| du | verheiztest |
| er/sie/es | verheizte |
| wir | verheizten |
| ihr | verheiztet |
| sie | verheizten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verheizen |
|---|---|
| з zu | zu verheizen |
| Partizip I | verheizend |
| Partizip II | verheizt |
«Verheizen» (виснажувати або спалювати) має невідокремлюваний префікс «ver-». У головному реченні дієслово залишається разом, тому префікс не відокремлюється від основи.
Die Verantwortlichen verheizen ihre besten Kräfte viel zu früh.
Відповідальні особи надто рано виснажують своїх найкращих працівників.
У буквальному значенні «verheizen» (спалювати як паливо) особливо часто вживається з такими видами палива, як деревина, вугілля або нафта. Додаток позначає матеріал, який витрачається у вогні.
Die Familie verheizt im alten Ofen nur trockenes Holz.
Сім’я спалює у старій печі лише сухі дрова.
Коли виснажують людину, вона зазвичай стоїть в Akkusativ як прямий додаток. Це слово часто описує ситуації у спорті, на роботі або в політиці, коли когось продовжують використовувати попри велике навантаження.
Der Verein verheizt seinen talentierten Torwart mit zu vielen Spielen.
Клуб виснажує свого талановитого воротаря надто великою кількістю матчів.
У конструкції «sich verheizen» (виснажуватися) людина, якої це стосується, одночасно є виконавцем дії та її об’єктом, тому зворотний займенник стоїть в Akkusativ. Додаток із «durch» (через) або «mit» (за допомогою, за рахунок) часто вказує, що спричиняє перевантаження.
Durch ständige Nachtschichten verheizt sie sich langsam.
Через постійні нічні зміни вона поволі виснажується.
жертвувати
У «opfern» (жертвувати) на першому плані свідома відмова від чогось цінного заради мети, наприклад від власного здоров’я. Натомість «Verheizen» (виснажувати когось) підкреслює безжальне використання людини, через яке вона ризикує зазнати шкоди. Обидва слова можуть описувати ту саму виснажливу робочу ситуацію з різних поглядів.

Für den Erfolg des Projekts verheizt die Firma Lea mit ständigen Überstunden.
Заради успіху проєкту компанія виснажує Леа постійною понаднормовою роботою.
Für den Erfolg des Projekts opfert Lea ihre Gesundheit durch ständige Überstunden.
Заради успіху проєкту Леа жертвує своїм здоров’ям, постійно працюючи понаднормово.