
die Verkürzung
کوتاهسازی
عملِ کاهش دادن طول، مدت یا دامنهٔ چیزی.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
کاهش ساعات کاری یکی از موضوعات اصلی اتحادیهٔ کارگری است.
کوتاهسازی / اختصار / کوتاهشدگی
die Verkürzung, die Verkürzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاهسازی
عملِ کاهش دادن طول، مدت یا دامنهٔ چیزی.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
کاهش ساعات کاری یکی از موضوعات اصلی اتحادیهٔ کارگری است.

اختصار
شکل کوتاهشدهٔ یک واژه یا عبارت.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
«LG» در ایمیلها شکل اختصاری رایجی برای «Liebe Grüße» است.

کوتاهشدگی
در پزشکی، کوتاهشدن دائمی یک ماهیچه یا تاندون که اغلب در اثر کشش ناکافی یا آسیبدیدگی ایجاد میشود.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
کشش منظم میتواند از کوتاهشدن ماهیچههای ران جلوگیری کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Verkürzung» (کوتاهسازی، اختصار) به خانوادهٔ واژهٔ «kurz» (کوتاه) تعلق دارد. از صفت «kurz» فعل «verkürzen» (کوتاه کردن چیزی) ساخته میشود. «Die Verkürzung» (کوتاهسازی) سپس به عمل یا نتیجهٔ این فرایند گفته میشود.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
نویسنده مجبور شد متن را برای انتشار کوتاه کند.
برای بیان چیزی که کوتاه میشود، اغلب از Genitiv استفاده میشود. این ساختار در زبان نوشتاری رایج است.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
کوتاهشدن سال تحصیلی بهطور جدی بررسی شد.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
کاهش زمان پردازش ممکن نیست.
واژهٔ «etwas kürzer machen» (چیزی را کوتاهتر کردن) اغلب در ارتباط با زمان، مهلتها یا مسیرها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Verkürzung der Wartezeit» (کاهش زمان انتظار)، «Verkürzung der Frist» (کاهش مهلت) و «Verkürzung des Verfahrens» (کوتاهسازی فرایند).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
با تونل جدید، زمان سفر بهطور چشمگیری کاهش مییابد.
معنای پزشکی را از اینجا میتوان تشخیص داد که «Verkürzung» (کوتاهشدگی) همراه با بخشهایی از بدن مانند «Muskeln» (ماهیچهها)، «Sehnen» (تاندونها) یا «Bändern» (رباطها) یا در زمینهای مربوط به سلامت به کار میرود.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
کوتاهشدن ماهیچههای ساق پا میتواند باعث درد در پا شود.
میانبُر
«Abkürzung» (مخفف) و «Verkürzung» (اختصار) هر دو میتوانند به شکل کوتاهتر یک واژه یا گروهی از واژهها اشاره کنند. «Abkürzung» اصطلاح معمول و جاافتاده برای این معناست، درحالیکه «Verkürzung» بهطور کلیتر بر شکل کوتاهشده یا فرایند کوتاهکردن تأکید میکند. بنابراین در یک نامگذاری زبانی معمولاً «Abkürzung» مناسبتر است.

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
کوتاهکردن نام، خواندن متن را آسانتر میکند.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«usw.» مخفف عبارت «und so weiter» (و غیره) است.