
die Abkürzung
kısayol
Alışılmış veya resmî yoldan daha kısa olan yol.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Parktan geçen kısayolu kullanırsak on dakika kazanırız.
kısayol / kısaltma
die Abkürzung, die Abkürzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısayol
Alışılmış veya resmî yoldan daha kısa olan yol.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Parktan geçen kısayolu kullanırsak on dakika kazanırız.

kısaltma
Bir kelimenin ya da kelime grubunun kısaltılmış biçimi. “z.B.” (örneğin) kısaltması, “zum Beispiel” (örneğin) ifadesinin yerine kullanılır.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
Örneğin kısaltması, kelimenin baş harflerinden oluşur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abkürzung” kelimesi “abkürzen” (kısaltmak) fiilinden türemiştir. Bir şeyi, örneğin bir yolu ya da kelimeyi “kurz” (kısa) hâle getirmenin sonucunu anlatır.
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Zamanında varmak için yolu kısaltmalıyız.
Anlamı bağlamdan anlaşılır: Konu yollar, caddeler ya da patikalarsa “shortcut” (İngilizcede kısayol) anlamındadır. Konu harfler, kelimeler ya da dilse “abbreviation” (İngilizcede kısaltma) anlamındadır.
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Ormandan geçen bu kısayol haritada yok.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
Bilimsel metinlerde çoğu zaman kısaltmaların bulunduğu bir liste olur.
Daha kısa bir yol söz konusu olduğunda en yaygın ve en doğal fiil birleşimi “eine Abkürzung nehmen” (kısayolu kullanmak) ifadesidir.
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Spor sahasından geçen kısayolu kullanalım.
Bir kelime kısaltmasının neyin karşılığı olduğunu açıklamak için “für” (için) edatı kullanılır. Yaygın kalıplar “... ist die Abkürzung für ...” (..., ... için kullanılan kısaltmadır.) ve “... steht für ...” (..., ... anlamına gelir.) şeklindedir.
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
Saygılarımla ifadesi için yaygın bir kısaltma kullanılır.
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
Ve benzeri ifadesi kısaca yazılabilir.
kısaltma / kısalma
“Abkürzung” (kısaltma) ve “Verkürzung” (kısaltılmış biçim), bir kelimenin veya kelime grubunun daha kısa bir biçimini ifade edebilir. “Abkürzung” bunun için kullanılan yaygın ve yerleşik addır. “Verkürzung” ise daha genel olarak kısaltılmış sonucu veya kısaltma işlemini vurgular. Bu nedenle dildeki bir adlandırmada genellikle “Abkürzung” uygundur.

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
“usw.”, “und so weiter” ifadesinin kısaltmasıdır.
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
İsmin kısaltılması metni daha kolay okunur hâle getiriyor.