
die Verlangsamung
yavaşlama
Bir şeyin daha yavaş hâle gelmesi ya da daha yavaş ilerlemesini veya hareket etmesini sağlama.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Trafikteki yavaşlama uzun trafik sıkışıklıklarına yol açtı.
yavaşlama
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaşlama
Bir şeyin daha yavaş hâle gelmesi ya da daha yavaş ilerlemesini veya hareket etmesini sağlama.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Trafikteki yavaşlama uzun trafik sıkışıklıklarına yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verlangsamung” kelimesinin içinde “langsam” (yavaş) sıfatı vardır. Bu kelime, “verlangsamen” (yavaşlatmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. “-ung” eki, bir süreci isim hâline getirir.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
Daha yavaş konuşarak konuşma hızında belirgin bir yavaşlama sağladı.
Neyin yavaşladığı, “Verlangsamung” kelimesinden hemen sonra sıkça Genitiv tamamlayıcısı olarak gelir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Verlangsamung des Wachstums” (büyümenin yavaşlaması) ve “Verlangsamung des Herzschlags” (kalp atışının yavaşlaması).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
Doktor kalp atışında yavaşlama tespit etti.
“zu einer Verlangsamung führen” (yavaşlamaya yol açmak) kalıbıyla bir neden belirtebilirsin. “zu” edatından sonra Dativ kullanılır; neden cümlenin öznesidir.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
Personel eksikliği üretimin yavaşlamasına yol açtı.
gecikme
Bir işin yürütülmesi sırasında “Verzögerung” (gecikme) ve “Verlangsamung” (yavaşlama) birbiriyle ilişkili olabilir. “Verlangsamung”, işin daha yavaş ilerlediğini; “Verzögerung” ise planlanandan daha geç biteceğini vurgular. Ancak hızın düşmesi, işin mutlaka daha geç bitmesine yol açmaz.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
İşlemlerdeki yavaşlama, saatte daha az başvuru tamamlamamıza neden oluyor.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
İşlemlerdeki gecikme, belirlenen zamana yetişemememize neden oluyor.