
die Verlangsamung
ralentización
Proceso de volverse más lento o de hacer que algo transcurra o se mueva más despacio.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
La ralentización del tráfico provocó largos atascos.
ralentización
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
Cargando el estado guardado.

ralentización
Proceso de volverse más lento o de hacer que algo transcurra o se mueva más despacio.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
La ralentización del tráfico provocó largos atascos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Verlangsamung» (ralentización) aparece el adjetivo «langsam» (lento). La palabra pertenece al verbo «verlangsamen» (ralentizar); la terminación «-ung» convierte el proceso en un sustantivo.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
Al hablar más despacio, logró una ralentización notable de su ritmo al hablar.
Lo que se vuelve más lento aparece a menudo directamente después de «Verlangsamung» (ralentización) como complemento en Genitiv. Algunas combinaciones habituales son «Verlangsamung des Wachstums» (ralentización del crecimiento) y «Verlangsamung des Herzschlags» (ralentización del ritmo cardíaco).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
La médica detectó una ralentización del ritmo cardíaco.
Puedes indicar una causa con la estructura «zu einer Verlangsamung führen» (llevar a una ralentización). Después de «zu» se usa el Dativ; la causa es el sujeto de la oración.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
La falta de personal provocó una ralentización de la producción.
retraso
En una tramitación, «Verzögerung» (retraso) y «Verlangsamung» (ralentización) pueden estar relacionadas. «Verlangsamung» hace hincapié en que el trabajo avanza más despacio; «Verzögerung» hace hincapié en que termina más tarde de lo previsto. Sin embargo, un ritmo más lento no tiene por qué conducir a una finalización posterior.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
La ralentización de la tramitación hace que completemos menos solicitudes por hora.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
El retraso en la tramitación hace que no cumplamos el plazo.