
die Verlangsamung
încetinire
Faptul că ceva devine mai lent sau faptul de a face ca ceva să se desfășoare ori să se miște mai lent.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Încetinirea traficului a dus la ambuteiaje lungi.
încetinire
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
Se încarcă starea ta salvată.

încetinire
Faptul că ceva devine mai lent sau faptul de a face ca ceva să se desfășoare ori să se miște mai lent.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Încetinirea traficului a dus la ambuteiaje lungi.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Verlangsamung” (încetinire) se află adjectivul „langsam” (lent). Cuvântul aparține verbului „verlangsamen” (a încetini); cu terminația „-ung”, procesul este transformat într-un substantiv.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
Vorbind mai rar, ea a obținut o încetinire evidentă a ritmului său de vorbire.
Ceea ce devine mai lent apare adesea imediat după „Verlangsamung” (încetinire), ca o completare în Genitiv. Expresii uzuale sunt „Verlangsamung des Wachstums” (încetinirea creșterii) și „Verlangsamung des Herzschlags” (încetinirea bătăilor inimii).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
Medicul a constatat o încetinire a bătăilor inimii.
Poți indica o cauză folosind structura „zu einer Verlangsamung führen” (a duce la o încetinire). După „zu” urmează Dativ; cauza este subiectul propoziției.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
Lipsa de personal a dus la o încetinire a producției.
întârziere
În cazul unei activități de procesare, „Verzögerung” (întârziere) și „Verlangsamung” (încetinire) pot fi legate. „Verlangsamung” subliniază faptul că munca avansează mai lent, iar „Verzögerung” subliniază faptul că este finalizată mai târziu decât era planificat. Totuși, un ritm mai lent nu duce neapărat la o finalizare mai târzie.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
Încetinirea procesării înseamnă că reușim să soluționăm mai puține cereri pe oră.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
Întârzierea procesării înseamnă că nu vom respecta termenul-limită.