
die Verlangsamung
rallentamento
Il diventare più lento o il far sì che qualcosa avvenga o si muova più lentamente.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Il rallentamento del traffico ha causato lunghe code.
rallentamento
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
Caricamento dello stato salvato.

rallentamento
Il diventare più lento o il far sì che qualcosa avvenga o si muova più lentamente.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Il rallentamento del traffico ha causato lunghe code.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Verlangsamung» (rallentamento) è contenuto l'aggettivo «langsam» (lento). La parola appartiene al verbo «verlangsamen» (rallentare); la desinenza «-ung» trasforma il processo in un nome.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
Parlando più lentamente, è riuscita a ottenere un notevole rallentamento del ritmo del suo discorso.
Ciò che diventa più lento compare spesso direttamente dopo «Verlangsamung» (rallentamento) come complemento al Genitiv. Le espressioni tipiche sono «Verlangsamung des Wachstums» (rallentamento della crescita) e «Verlangsamung des Herzschlags» (rallentamento del battito cardiaco).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
La dottoressa ha riscontrato un rallentamento del battito cardiaco.
Con la struttura «zu einer Verlangsamung führen» (portare a un rallentamento) puoi indicare una causa. Dopo «zu» si usa il Dativ; la causa è il soggetto della frase.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
La carenza di personale ha portato a un rallentamento della produzione.
ritardo
Quando si tratta di una lavorazione, «Verzögerung» (ritardo) e «Verlangsamung» (rallentamento) possono essere collegate. «Verlangsamung» sottolinea che il lavoro procede più lentamente; «Verzögerung» sottolinea che viene completato più tardi del previsto. Tuttavia, un ritmo più lento non comporta necessariamente un completamento più tardivo.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
Il rallentamento della lavorazione fa sì che riusciamo a elaborare meno domande all’ora.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
Il ritardo nella lavorazione fa sì che non riusciamo a rispettare la scadenza.