
die Verlangsamung
spowolnienie
Stawanie się wolniejszym albo powodowanie, że coś przebiega lub porusza się wolniej.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Spowolnienie ruchu doprowadziło do powstania długich korków.
spowolnienie
die Verlangsamung, die Verlangsamungen
Wczytuję zapisany stan.

spowolnienie
Stawanie się wolniejszym albo powodowanie, że coś przebiega lub porusza się wolniej.
Die Verlangsamung des Verkehrs führte zu langen Staus.
Spowolnienie ruchu doprowadziło do powstania długich korków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Akkusativ | die Verlangsamung | die Verlangsamungen |
| Dativ | der Verlangsamung | den Verlangsamungen |
| Genitiv | der Verlangsamung | der Verlangsamungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W słowie „Verlangsamung” (spowolnienie) zawiera się przymiotnik „langsam” (wolny). Słowo to należy do rodziny czasownika „verlangsamen” (spowalniać); końcówka „-ung” tworzy z niego rzeczownik oznaczający czynność albo proces.
Durch langsameres Sprechen erreichte sie eine deutliche Verlangsamung ihres Sprechtempos.
Mówiąc wolniej, osiągnęła wyraźne spowolnienie tempa mowy.
To, co staje się wolniejsze, często występuje bezpośrednio po „Verlangsamung” (spowolnienie) jako dopełnienie w Genitivie. Typowe połączenia to „Verlangsamung des Wachstums” (spowolnienie wzrostu) i „Verlangsamung des Herzschlags” (spowolnienie bicia serca).
Die Ärztin stellte eine Verlangsamung des Herzschlags fest.
Lekarka stwierdziła spowolnienie bicia serca.
Za pomocą konstrukcji „zu einer Verlangsamung führen” (prowadzić do spowolnienia) możesz podać przyczynę. Po „zu” występuje Dativ; przyczyna jest podmiotem zdania.
Der Personalmangel führte zu einer Verlangsamung der Produktion.
Brak personelu doprowadził do spowolnienia produkcji.
opóźnienie
Podczas przetwarzania „Verzögerung” (opóźnienie) i „Verlangsamung” (spowolnienie) mogą być ze sobą związane. „Verlangsamung” (spowolnienie) podkreśla, że praca postępuje wolniej, natomiast „Verzögerung” (opóźnienie) podkreśla, że zostaje zakończona później, niż planowano. Wolniejsze tempo nie musi jednak prowadzić do późniejszego zakończenia.

Die Verlangsamung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir pro Stunde weniger Anträge schaffen.
Spowolnienie przetwarzania sprawia, że w ciągu godziny rozpatrujemy mniej wniosków.
Die Verzögerung bei der Bearbeitung führt dazu, dass wir den Termin nicht einhalten.
Opóźnienie w przetwarzaniu sprawia, że nie dotrzymamy terminu.