
verräterisch
rivelatore
Che lascia involontariamente capire qualcosa o rivela un'informazione segreta.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Il suo sorriso rivelatore mostrò che era a conoscenza della sorpresa.
rivelatore / traditore
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
Caricamento dello stato salvato.

rivelatore
Che lascia involontariamente capire qualcosa o rivela un'informazione segreta.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Il suo sorriso rivelatore mostrò che era a conoscenza della sorpresa.

traditore
Che commette un tradimento o viene meno alla fedeltà verso qualcuno o qualcosa.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
La spia traditrice consegnò i piani segreti al nemico.
| forma base | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verräterisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verräterisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verräterisch.
«Verräterisch» (rivelatore o traditore) appartiene alla famiglia di parole di «Verrat» (tradimento) e «Verräter» (traditore). La desinenza «-isch» forma un aggettivo che descrive una caratteristica o un effetto.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
La sua osservazione rivelatrice insospettì subito gli altri.
Per indicare indizi involontari, «verräterisch» (rivelatore) viene spesso usato con parole che indicano espressioni del viso, comportamenti o dettagli, per esempio «verräterisches Lächeln» (sorriso rivelatore), «verräterischer Blick» (sguardo rivelatore) e «verräterisches Detail» (dettaglio rivelatore).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
Uno sguardo rivelatore di sua sorella mostrò che conosceva già il piano.
Quando una persona o il suo comportamento comportano un tradimento, «verräterisch» (traditore) viene spesso associato a parole come «Spion» (spia), «Handlung» (azione), «Verhalten» (comportamento) o «Haltung» (atteggiamento).
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
A causa delle sue azioni traditrici, l'ufficiale fu processato.
significativo
Uno sguardo può essere sia «verräterisch» (rivelatore) sia «vielsagend» (significativo). «Verräterisch» sottolinea che rivela involontariamente sentimenti nascosti. «Vielsagend» sottolinea il messaggio espresso chiaramente senza parole; questo messaggio non deve essere necessariamente segreto né essere reso visibile involontariamente.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
Il suo sguardo rivelatore mostrava la sua gioia, anche se voleva nasconderla.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
Il suo sguardo significativo mostrava la sua gioia, senza che dovesse dire nulla.