
verräterisch
care dă de gol
Care lasă să se înțeleagă ceva fără intenție sau dezvăluie o informație secretă.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Zâmbetul lui care îl dădea de gol a arătat că știa de surpriză.
care dă de gol / trădător
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
Se încarcă starea ta salvată.

care dă de gol
Care lasă să se înțeleagă ceva fără intenție sau dezvăluie o informație secretă.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Zâmbetul lui care îl dădea de gol a arătat că știa de surpriză.

trădător
Care comite o trădare sau își încalcă loialitatea față de cineva ori față de ceva.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
Spionul trădător a transmis planurile secrete dușmanului.
| forma de bază | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verräterisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verräterisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verräterisch.
„Verräterisch” (care dă de gol sau trădător) face parte din familia de cuvinte a lui „Verrat” (trădare) și „Verräter” (trădător). Terminația „-isch” (care formează un adjectiv) formează un adjectiv care descrie o însușire sau un efect.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
Observația lui care îl dădea de gol i-a făcut imediat pe ceilalți suspicioși.
Pentru indicii neintenționate, „verräterisch” (care dă de gol) este folosit adesea împreună cu cuvinte pentru expresii faciale, comportament sau detalii, de exemplu „verräterisches Lächeln” (zâmbet care dă de gol), „verräterischer Blick” (privire care dă de gol) și „verräterisches Detail” (detaliu care dă de gol).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
O privire a surorii lui care o dădea de gol a arătat că ea cunoștea deja planul.
Când o persoană sau comportamentul ei implică o trădare, „verräterisch” (trădător) este folosit adesea împreună cu cuvinte precum „Spion” (spion), „Handlung” (faptă), „Verhalten” (comportament) sau „Haltung” (atitudine).
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
Din cauza faptelor sale trădătoare, ofițerul a fost trimis în judecată.
grăitor
O privire poate fi atât „verräterisch” (care dă de gol), cât și „vielsagend” (grăitoare). „Verräterisch” subliniază faptul că privirea dezvăluie fără intenție sentimente ascunse. „Vielsagend” subliniază mesajul transmis clar fără cuvinte; acest mesaj nu trebuie să fie nici secret, nici dezvăluit fără intenție.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
Privirea ei care îi dădea de gol bucuria i-a arătat bucuria, deși voia să o ascundă.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
Privirea ei grăitoare i-a transmis bucuria fără să fie nevoie să spună ceva.