
verräterisch
revelador
Que deixa algo transparecer sem querer ou revela uma informação secreta.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
O sorriso revelador dele mostrou que ele sabia da surpresa.
revelador / traidor
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
Carregando seu estado salvo.

revelador
Que deixa algo transparecer sem querer ou revela uma informação secreta.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
O sorriso revelador dele mostrou que ele sabia da surpresa.

traidor
Que trai alguém ou alguma coisa, ou quebra a lealdade a essa pessoa ou coisa.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
O espião traidor entregou os planos secretos ao inimigo.
| forma básica | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verräterisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verräterisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verräterisch.
“Verräterisch” (revelador; traidor) pertence à família de palavras de “Verrat” (traição) e “Verräter” (traidor). A terminação “-isch” forma um adjetivo que descreve uma característica ou um efeito.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
A observação reveladora dele deixou os outros desconfiados na mesma hora.
Para indicar pistas involuntárias, “verräterisch” (revelador) é usado com frequência junto de palavras relacionadas a expressões faciais, comportamentos ou detalhes, como “verräterisches Lächeln” (sorriso revelador), “verräterischer Blick” (olhar revelador) e “verräterisches Detail” (detalhe revelador).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
Um olhar revelador da irmã dele mostrou que ela já conhecia o plano.
Quando uma pessoa ou seu comportamento envolve uma traição, “verräterisch” (traidor) é usado com frequência junto de palavras como “Spion” (espião), “Handlung” (ato), “Verhalten” (comportamento) ou “Haltung” (postura).
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
O oficial foi levado a julgamento por causa de seus atos de traição.
revelador
Um olhar pode ser tanto “verräterisch” (revelador) quanto “vielsagend” (revelador). “Verräterisch” enfatiza que ele revela involuntariamente sentimentos ocultos. “Vielsagend” enfatiza a mensagem transmitida claramente sem palavras; essa mensagem não precisa ser secreta nem ser revelada involuntariamente.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
O olhar revelador dela mostrou sua alegria, embora ela quisesse escondê-la.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
O olhar revelador dela transmitiu sua alegria sem que ela precisasse dizer nada.