
verräterisch
zdradzający
Nieumyślnie ujawniający coś lub zdradzający tajną informację.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Jego zdradzający uśmiech pokazał, że wiedział o niespodziance.
zdradzający / zdradziecki
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
Wczytuję zapisany stan.

zdradzający
Nieumyślnie ujawniający coś lub zdradzający tajną informację.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Jego zdradzający uśmiech pokazał, że wiedział o niespodziance.

zdradziecki
Dopuszczający się zdrady albo łamiący wierność wobec kogoś lub czegoś.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
Zdradziecki szpieg przekazał tajne plany wrogowi.
| forma podstawowa | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verräterisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verräterisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verräterisch.
„Verräterisch” (zdradzający lub zdradziecki) należy do rodziny wyrazów obejmującej „Verrat” (zdradę) i „Verräter” (zdrajcę). Przyrostek „-isch” (przyrostek tworzący przymiotnik) tworzy z niego przymiotnik opisujący cechę lub skutek.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
Jego zdradzająca coś uwaga natychmiast wzbudziła podejrzliwość pozostałych.
W odniesieniu do nieumyślnych wskazówek słowa „verräterisch” (zdradzający) często używa się z wyrazami oznaczającymi wyraz twarzy, zachowanie lub szczegół, na przykład „verräterisches Lächeln” (zdradzający uśmiech), „verräterischer Blick” (zdradzające spojrzenie) i „verräterisches Detail” (zdradzający szczegół).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
Zdradzające spojrzenie jego siostry pokazało, że już znała plan.
Gdy osoba lub jej zachowanie wiąże się ze zdradą, słowo „verräterisch” (zdradziecki) często łączy się z wyrazami takimi jak „Spion” (szpieg), „Handlung” (czyn), „Verhalten” (zachowanie) lub „Haltung” (postawa).
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
Z powodu swoich zdradzieckich czynów oficer stanął przed sądem.
wymowny
Spojrzenie może być zarówno „verräterisch” (zdradzające), jak i „vielsagend” (wymowne). „Verräterisch” podkreśla, że spojrzenie nieumyślnie ujawnia ukryte uczucia. „Vielsagend” podkreśla wyraźny komunikat przekazany bez słów; nie musi on być ani tajny, ani ujawniony nieumyślnie.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
Jej zdradzające spojrzenie pokazało jej radość, chociaż chciała ją ukryć.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
Jej wymowne spojrzenie pokazało jej radość, choć nie musiała nic mówić.