
verräterisch
كاشف
يكشف شيئًا من غير قصد أو يفشي معلومة سرية.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
أظهرت ابتسامته الكاشفة أنه كان يعرف بأمر المفاجأة.
كاشف / خائن
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاشف
يكشف شيئًا من غير قصد أو يفشي معلومة سرية.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
أظهرت ابتسامته الكاشفة أنه كان يعرف بأمر المفاجأة.

خائن
يرتكب خيانة أو ينقض ولاءه لشخص أو لشيء.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
نقل الجاسوس الخائن الخطط السرية إلى العدو.
| الصيغة الأساسية | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verräterisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verräterisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verräterisch.
تنتمي «Verräterisch» (كاشف أو خائن) إلى عائلة كلمتي «Verrat» (خيانة) و«Verräter» (خائن). وتكوّن النهاية «-isch» صفة تصف خاصية أو تأثيرًا.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
جعلت ملاحظته الكاشفة الآخرين يشكون فورًا.
تُستخدم «verräterisch» (كاشف) كثيرًا مع الكلمات التي تدل على تعبيرات الوجه أو السلوك أو التفاصيل عند الإشارة إلى قرائن غير مقصودة، مثل «verräterisches Lächeln» (ابتسامة كاشفة)، و«verräterischer Blick» (نظرة كاشفة)، و«verräterisches Detail» (تفصيل كاشف).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
أظهرت نظرة كاشفة من أخته أنها كانت تعرف الخطة مسبقًا.
عندما يرتكب شخص أو سلوكه خيانة، تُستخدم «verräterisch» (خائن) كثيرًا مع كلمات مثل «Spion» (جاسوس)، و«Handlung» (فعل)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Haltung» (موقف).
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
وُضع الضابط أمام المحكمة بسبب أفعاله الخائنة.
دالّ
يمكن أن تكون النظرة «verräterisch» (كاشفة) أو «vielsagend» (دالّة). تؤكد «Verräterisch» أنها تكشف المشاعر الخفية من غير قصد. أما «Vielsagend» فتؤكد الرسالة التي تتضح من دون كلمات؛ ولا يشترط أن تكون هذه الرسالة سرية أو أن تظهر من غير قصد.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
كشفت نظرتها الكاشفة عن فرحها، رغم أنها أرادت إخفاءه.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
عبّرت نظرتها الدالة عن فرحها من دون أن تضطر إلى قول أي شيء.