
verräterisch
revelador
Que deja entrever algo sin querer o revela información confidencial.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Su sonrisa reveladora mostró que sabía lo de la sorpresa.
revelador / traidor
verräterisch – verräterischer – am verräterischsten
Cargando el estado guardado.

revelador
Que deja entrever algo sin querer o revela información confidencial.
Sein verräterisches Lächeln zeigte, dass er von der Überraschung wusste.
Su sonrisa reveladora mostró que sabía lo de la sorpresa.

traidor
Que traiciona o rompe la lealtad hacia alguien o algo.
Der verräterische Spion gab die geheimen Pläne an den Feind weiter.
El espía traidor entregó los planes secretos al enemigo.
| forma básica | verräterisch |
|---|---|
| Komparativ | verräterischer |
| Superlativ | am verräterischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verräterisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verräterisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verräterisch.
«Verräterisch» (revelador, traidor) pertenece a la familia de palabras de «Verrat» (traición) y «Verräter» (traidor). La terminación «-isch» forma un adjetivo que describe una característica o un efecto.
Seine verräterische Bemerkung machte die anderen sofort misstrauisch.
Su comentario revelador hizo que los demás desconfiaran de inmediato.
Para hablar de indicios involuntarios, «verräterisch» (revelador) suele acompañar a palabras relacionadas con expresiones faciales, comportamientos o detalles; por ejemplo, «verräterisches Lächeln» (sonrisa reveladora), «verräterischer Blick» (mirada reveladora) y «verräterisches Detail» (detalle revelador).
Ein verräterischer Blick seiner Schwester zeigte, dass sie den Plan bereits kannte.
Una mirada reveladora de su hermana mostró que ella ya conocía el plan.
Cuando una persona o su comportamiento implican una traición, «verräterisch» (traidor) suele acompañar a palabras como «Spion» (espía), «Handlung» (acción), «Verhalten» (comportamiento) o «Haltung» (actitud).
Wegen seiner verräterischen Handlungen wurde der Offizier vor Gericht gestellt.
Llevaron al oficial a juicio por sus actos traidores.
elocuente
Una mirada puede ser tanto «verräterisch» (reveladora) como «vielsagend» (elocuente). «Verräterisch» destaca que deja ver involuntariamente sentimientos ocultos. «Vielsagend» destaca el mensaje que se transmite claramente sin palabras; ese mensaje no tiene por qué ser secreto ni mostrarse de manera involuntaria.

Ihr verräterischer Blick zeigte ihre Freude, obwohl sie diese verbergen wollte.
Su mirada reveladora mostró su alegría, aunque quería ocultarla.
Ihr vielsagender Blick zeigte ihre Freude, ohne dass sie etwas sagen musste.
Su mirada elocuente transmitió su alegría sin que tuviera que decir nada.