
rosten
paslanmak
Nem ve oksijenin etkisiyle pas oluşması ve bunun sonucunda hasar görmek veya yüzeyi değişmek.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
Eski bisikletin birkaç yeri paslanmaya başlıyor.
paslanmak
rosten – rostete – hat gerostet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paslanmak
Nem ve oksijenin etkisiyle pas oluşması ve bunun sonucunda hasar görmek veya yüzeyi değişmek.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
Eski bisikletin birkaç yeri paslanmaya başlıyor.
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | rostet |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
| ich | habe gerostet |
|---|---|
| du | hast gerostet |
| er/sie/es | hat gerostet |
| wir | haben gerostet |
| ihr | habt gerostet |
| sie | haben gerostet |
| du | rost! roste! |
|---|---|
| ihr | rostet! |
| Sie | rosten Sie! |
| ich | hatte gerostet |
|---|---|
| du | hattest gerostet |
| er/sie/es | hatte gerostet |
| wir | hatten gerostet |
| ihr | hattet gerostet |
| sie | hatten gerostet |
| ich | werde rosten |
|---|---|
| du | wirst rosten |
| er/sie/es | wird rosten |
| wir | werden rosten |
| ihr | werdet rosten |
| sie | werden rosten |
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | roste |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rosten |
|---|---|
| zu ile | zu rosten |
| Partizip I | rostend |
| Partizip II | gerostet |
“Rosten” kelimesinin içinde “Rost” (pas) ismi bulunur. Bu nedenle fiil, pasın oluştuğu bir süreci anlatır.
Das Gartentor rostet seit Jahren vor sich hin.
Bahçe kapısı yıllardır paslanıp duruyor.
“Rosten” normalde Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Paslanan malzeme ya da eşya özne olur. Paslanan yer ayrıca “an” (üzerinde, kısmında) edatı ve Dativ ile belirtilebilir.
Das Metall rostet an den Verbindungsstellen.
Metal, bağlantı yerlerinden paslanıyor.
Die alte Laterne rostet an der Unterseite.
Eski fener alt kısmından paslanıyor.
“Rosten” fiilinin öznesi olarak çoğunlukla demirden ya da metalden yapılmış eşyalar veya malzemeler kullanılır. Örneğin bisikletler, çitler, borular ve vidalar bu fiille sıkça kullanılır.
Die Schrauben am Gartenzaun rosten schon stark.
Bahçe çitindeki vidalar iyice paslanmış.
paslanmak
Her iki fiil de metalin paslanmasını ve bu sırada zarar görmesini anlatır. “Verrosten” (paslanmak) pasın neden olduğu hasarı veya bu hasarın sonucunu vurgular. “Rosten” (paslanmak) ise daha çok paslanma sürecini öne çıkarır. Pasın metale ne kadar zarar verdiğini özellikle vurgulamak istiyorsan “verrosten” daha uygundur.

Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
Bahçe kapısı yağmurda paslanıyor ve çubukların üzerinde kahverengi lekeler oluşuyor.
Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
Bahçe kapısı yağmurda o kadar çok paslandı ki bazı çubukları kırılıyor.