
verschmiert
kirli
Üstü kir, yağ, boya veya başka yumuşak bir maddeyle kaplanmış ve bu yüzden kirli ya da dağınık görünen.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Yemekten sonra yüzü tamamen kirlenmişti.
kirli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kirli
Üstü kir, yağ, boya veya başka yumuşak bir maddeyle kaplanmış ve bu yüzden kirli ya da dağınık görünen.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Yemekten sonra yüzü tamamen kirlenmişti.

dağılmış
Silinme ya da yayılma sonucunda belirsizleşmiş, okunamaz hâle gelmiş veya ilk biçimi değişmiş.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
Mürekkep dağılmış, bu yüzden mektup neredeyse okunmuyor.
| temel form | verschmiert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschmiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschmiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschmiert kelimesine ekle.
“Verschmiert”, “verschmieren” fiilinden gelir ve bir işin sonucunu anlatır. “ver-” ön eki burada bir değişiklik olduğunu gösterir: Bir şey artık temiz, düzgün ya da ilk hâlinde değildir.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
Yağmur yüzünden tebeşirle çizilmiş resim tamamen dağılmıştı.
Kir veya yumuşak bir maddenin bulaşması anlamında “verschmiert” kelimesi sık sık vücut bölümleri ve yüzeylerle kullanılır: “ein verschmiertes Gesicht” (kirli bir yüz), “verschmierte Hände” (kirli eller) ve “eine verschmierte Wand” (kirli bir duvar).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
Bahçede çalıştıktan sonra elleri kirlenmişti.
Konu yazı, mürekkep, boya veya resimse “verschmiert” genellikle görüntünün değiştiğini ya da zor fark edildiğini anlatır. “lesen” (okumak), “Schrift” (yazı), “Tinte” (mürekkep) ve “Bild” (resim) gibi kelimeler ipucu olabilir.
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
İmza o kadar dağılmıştı ki adı neredeyse okunmuyordu.