
verschmiert
imbrattato
Ricoperto di sporco, grasso, colore o un’altra sostanza morbida e per questo dall’aspetto sporco o trasandato.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Dopo aver mangiato aveva il viso completamente imbrattato.
imbrattato / sbavato
Caricamento dello stato salvato.

imbrattato
Ricoperto di sporco, grasso, colore o un’altra sostanza morbida e per questo dall’aspetto sporco o trasandato.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Dopo aver mangiato aveva il viso completamente imbrattato.

sbavato
Reso poco chiaro, illeggibile o diverso dalla forma originale a causa dello sfregamento o della sbavatura.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
L’inchiostro è sbavato, perciò si riesce a leggere a malapena la lettera.
| forma base | verschmiert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschmiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschmiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschmiert.
«Verschmiert» (imbrattato, sbavato) deriva dal verbo «verschmieren» (imbrattare, sbavare). Il prefisso «ver-» indica qui un cambiamento: dopo, qualcosa non è più pulito, chiaro o nella sua forma originale.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
A causa della pioggia, il disegno fatto con il gesso era completamente sbavato.
Nel significato legato allo sporco o a una sostanza morbida, «verschmiert» (imbrattato) si usa spesso con parti del corpo e superfici: «ein verschmiertes Gesicht» (un viso imbrattato), «verschmierte Hände» (mani imbrattate) o «eine verschmierte Wand» (una parete imbrattata).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
Dopo aver lavorato in giardino aveva le mani imbrattate di sporco.
Quando si riferisce a una scritta, all’inchiostro, al colore o a un’immagine, «verschmiert» (sbavato) descrive di solito una rappresentazione che è stata alterata o che è difficile da riconoscere. Tra le parole indicative ci sono, per esempio, «lesen» (leggere), «Schrift» (scritta), «Tinte» (inchiostro) e «Bild» (immagine).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
La firma è talmente sbavata che il suo nome si riconosce a malapena.