
verschmiert
wysmarowany
Pokryty brudem, tłuszczem, farbą lub inną miękką substancją, przez co wygląda na brudny lub niechlujny.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Po jedzeniu miał całą twarz wysmarowaną.
wysmarowany / rozmazany
Wczytuję zapisany stan.

wysmarowany
Pokryty brudem, tłuszczem, farbą lub inną miękką substancją, przez co wygląda na brudny lub niechlujny.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
Po jedzeniu miał całą twarz wysmarowaną.

rozmazany
Niewyraźny, nieczytelny lub zmieniony w stosunku do pierwotnej postaci wskutek rozmazania.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
Atrament się rozmazał, więc list ledwo da się przeczytać.
| forma podstawowa | verschmiert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschmiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschmiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschmiert.
„Verschmiert” (wysmarowany, rozmazany) pochodzi od czasownika „verschmieren” (smarować, rozmazywać). Przedrostek „ver-” oznacza tutaj zmianę: po niej coś nie jest już czyste, wyraźne ani w swojej pierwotnej postaci.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
Deszcz całkowicie rozmazał rysunek wykonany kredą.
W znaczeniu związanym z brudem lub miękką substancją „verschmiert” (wysmarowany) często łączy się z częściami ciała i powierzchniami: „ein verschmiertes Gesicht” (wysmarowana twarz), „verschmierte Hände” (wysmarowane ręce) lub „eine verschmierte Wand” (wysmarowana ściana).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
Po pracy w ogrodzie miała wysmarowane ręce.
Gdy chodzi o pismo, atrament, farbę lub obraz, „verschmiert” (rozmazany) zwykle opisuje przedstawienie, które zostało zmienione lub jest trudne do rozpoznania. Słowa sygnalizujące to znaczenie to na przykład „lesen” (czytać), „Schrift” (pismo), „Tinte” (atrament) i „Bild” (obraz).
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
Podpis jest tak rozmazany, że jej imię ledwo można rozpoznać.